atentar испанский
Значение atentar значение
Что в испанском языке означает atentar?
atentar
Примеры atentar примеры
Как в испанском употребляется atentar?
Субтитры из фильмов
Evidentemente su finalidad es atentar contra el Reich y sus fuerzas armadas.
Всё это мы нашли у вас.
Un día, algunos generales decidieron atentar contra su vida.
Несколько генералов решили организовать покушение на его жизнь.
Sus esfuerzos han sido destruidos por los que planeaban atentar contra mi corona.
Вашими усилиями разбиты, уничтожены те, кто замышлял посягнуть на мою корону.
Un cantante de moda y su representante no tienen inconveniente en atentar contra la vida de un par de muchachos con tal de que se hable de ellos.
Модный певец и его продюсер не отрицают того, что совершили покушение на жизнь двух молодых людей только ради того, чтобы о них все заговорили.
Así que el oficial sólo pudo acusar a Li Zhengyuan. de reportar tarde una muerte y atentar contra la higiene pública.
Так что официально мы могли обвинить Ли Чженьяна только. в несвоевременном уведомлении о смерти и нарушении общественной гигиены.
Aunque este es un crimen grave, el acusado es un sobresaliente miembro de la comunidad, un responsable y exitoso empresario. y nunca fue acusado antes de atentar contra la sociedad.
Несмотря на то, что это преступление, караемое смертной казнью, обвиняемый достойный член нашего общеста, ответственный и удачный бизнесмен. и никогда ранее не представлял угрозы для общества.
Creo que va a intentar atentar contra su vida.
Думаю, она совершит покушение на вас.
Hay una larga tradición en este país de atentar contra los negros que dicen la verdad.
В этой стране давняя традиция стрелять в чёрного, говорящего правду.
Que atentar contra alguien como ella era un simple acto de valor.
Что ему было позволено переступить через кого-либо.
Seguro que los guionistas tienen un diccionario de sinónimos con el que atentar de múltiples formas contra nuestra rica lengua inglesa.
И авторы, наверное, сидят со словарём синонимов в руках, выискивая слова подлиннее, чтобы поиздеваться над английским языком.
Atentar contra la vida de Spartacus es. poner la tuya propia en peligro.
Покушение на жизнь Спартака, это.. риск для твоей собственной.
En un momento de locura Crixus podría atentar contra su vida.
В порыве ненависти Крикс может убить его.
Y cuando es demasiado evidente, es ridículamente evidente, y puede atentar contra el realismo.
А когда он бросается в глаза, он уж чересчур смехотворно бросается в глаза, и пропадает ощущение реальности происходящего.
Elyan podría atentar contra su vida de nuevo.
Элиан может попытаться напасть снова.
Из журналистики
Pero también lo es atentar contra una mezquita o atacar a un musulmán por su fe.
Как и атака на мечеть или нападение на мусульманина по причине его вероисповедания.
Por supuesto, cuando se trata de proteger la salud, hay una línea muy fina entre proteger a la población y atentar contra los derechos individuales.
Безусловно, когда речь заходит об обеспечении здоровья нации, существует тонкая грань между защитой публичных прав и ущемлением прав личности.
El presidente de Uganda, Yoweri Musenevi, el año pasado acusó a los países industrializados de atentar contra Africa al causar el calentamiento global.
Президент Уганды Йовери Мусевени обвинил в прошлом году индустриально развитые страны в проведении агрессии против Африки посредством провоцирования глобального потепления.
Los incentivos mercantiles para considerar a los tejidos corporales como un bien también podrían atentar contra las creencias personales.
Рынкок, заставляющий относиться к тканям тела как к товару, также может угрожать личным убеждениям.