atenuado испанский
недоступный
Значение atenuado значение
Что в испанском языке означает atenuado?
atenuado
Перевод atenuado перевод
Как перевести с испанского atenuado?
atenuado испанский » русский
Примеры atenuado примеры
Как в испанском употребляется atenuado?
Субтитры из фильмов
Él yace allí, en un atenuado delirio. que le aturdía los sentidos y el pensamiento.
Он лежал, словно в бреду, ничего не чувствуя и не в состоянии о чём-либо думать.
En el tiempo, cuando el murciélago bebio mi sangre, el germen ya era atenuado y debilitado por el organismo del murciélago.
Когда он вошел в мою кровь, он был уже измененным и ослабленным организмом летучей мыши.
Debemos volver a nuestra base. y esperar en hibernación hasta que la radiación se haya atenuado.
Мы возвратимся на нашу базу и будем ждать в спячке до исчезновения радиации.
La vibración del fáser se ha atenuado para crear el efecto.
Судя по всему, фазерный импульс был очень аккуратно ослаблен для причинения именно такого эффекта.
Hemos atenuado las luces para mejorar el contraste, y cerrado todos los accesos.
Мы затемнили свет для лучшего контраста ТЭРов и перекрыли все входы на этот этаж и 27 подуровень.
Atenuado, seguro, más bien como una pequeña burbuja, pero podía bloquear la suficiente radiación.
Конечно же, пузырь получился намного тоньше, но смог купировать достаточную часть радиации.
Pero el entusiasmo por explorar Marte sólo fue atenuado.
Но энтузиазм вокруг исследования Марса не прошел.
Aquellos recuerdos de lo que he visto. se han atenuado de tal manera que dudo incluso de reconocerme a mí misma.
Воспоминания о том, что я видела настолько поблекли, что я, наверное, и саму-то себя сейчас не узнаю.
Tuve pensamientos en negarme, pero se han atenuado.
Я думал отказать, но они настаивали.
Todo lo que veo, pruebo, hago, está todo atenuado por esto, ojos defectuosos, olfato débil, instintos pésimos.
Все, что я вижу, пробую, делаю, все это ослаблено из-за этих неполноценных глаз, слабого носа, паршивых инстинктов.
Pueden operar en tiempo híper-atenuado.
Они оперируют сверх-замедленным временем.
Alcohol atenuado, estabilizadores químicos.
Денатурированный спирт, химические стабилизаторы.
Hemos atenuado su llama interior.
Мы погасили ее внутренний огонь.
No. Pero fueron autoprovocadas. Como su bronceado, que se ha atenuado.
Нет, но она выглядит искусственно, как и ваш загар, который уже смылся.
Из журналистики
El ambiente empresarial ha atenuado, es verdad, su discurso crítico para con el Presidente, ansioso por participar del festín de utilidades que ocasiona el mayor consumo.
Правда, бизнесмены умерили свою критику Чавеса и рвутся участвовать в торжестве прибыли, вызванном ростом потребления.
Y nada ha atenuado las tensiones entre Israel y tanto Siria como el Líbano.
Никакие меры не привели к снижению напряженности в отношениях между Израилем и Сирией; Израилем и Ливаном.
Su antiguo antiamericanismo ha quedado atenuado por años de exilio, realismo y resignación.
Их ранее распространенные антиамериканские взгляды значительно ослабли после целой эпохи изгнания, реализма и отставок.