clarificar испанский

проясня́ть, проясни́ть

Значение clarificar значение

Что в испанском языке означает clarificar?

clarificar глагол

— Alumbrar, arrojar luz sobre algo. — Precisar, aclarar en un asunto o negocio aquellos aspectos o cuestiones que no aparecen bien determinados. — Dar transparencia, limpieza o claridad a un licor o bebida en general.

Перевод clarificar перевод

Как перевести с испанского clarificar?

clarificar испанский » русский

проясня́ть проясни́ть разъясня́ть разъясни́ть очищать

Примеры clarificar примеры

Как в испанском употребляется clarificar?

Субтитры из фильмов

Colegas, Orgullosamente les digo que nosotros emplazamos de nuevo para clarificar nuestras ideas y para informar los resultados de un año de investigación en el contexto de el progreso científico.

Дорогие коллеги, я рад, что мы снова здесь собрались, чтобы обменяться мыслями и подвести итоги наших научных исследований, проведенных в этом году.

Dr. Floyd, no quiero parecer demasiado curioso pero quizá Vd. pueda clarificar el gran misterio sobre lo que ocurre allí.

Д-р Флойд, надеюсь, вы не сочтете меня слишком назойливым но, может, вы приоткроете завесу тайны над тем, что там происходит.

Déjame clarificar algunas cosas.

Позволь объяснить тебе кое-что.

Creo que puede clarificar el debate.

Я полагаю, это может разъяснить наш спор.

Eso es quién eres. Sabes, este proceso hará un largo camino para clarificar el problema de identidad.

Потребуется много времени, чтобы прояснить дело с самоопределением.

Se trata de despejar algunas dudas y de clarificar una de tus respuestas anteriores.

Я только ищу истину, уточняя ответ на вопрос.

Sólo cuando te rindes a tu deseo, podrás clarificar lo que de verdad necesitas.

Только когда ты отдашься своим желаниям. что тебе действительно нужно.

Quería clarificar. que no creo que lo que hago sea necesariamente destructivo.

Я просто хотела удостовериться что не делаю ничего разрушительного.

Antes de que continuemos. hay algo que me gustaría clarificar.

Прежде, чем мы продолжим, есть кое-что, что я бы хотела прояснить.

Es hora de que les animemos a clarificar su posición.

Нам пора поощрить их, чтобы они прояснили свою позицию.

Sólo debemos clarificar cosas con Uds. antes de empezar.

Просто уточним кое-что прежде, чем начнем.

No podemos dejarle entrar sin clarificar su relación.

Мы не можем вас пропустить, не убедившись в ваших родственных отношениях.

Y déjeme clarificar, déjeme ser claro.

И позвольте уточнить, позвольте быть предельно ясным.

Compañeros estudiantes, hubo mucha confusión durante la semana pasada y por eso hemos pedido esta reunión para clarificar la diferencia entre chicos góticos y chicos vampiros.

Уважаемые ученики. В течение последней недели произошла страшная путаница, поэтому мы собрали вас, чтобы обьяснить, какая разница между готами и вампирами.

Из журналистики

No obstante, el gobierno mantuvo una posición deliberadamente vaga acerca de sus responsabilidades y se negó a clarificar los límites geográficos de las actividades de las Fuerzas de Defensa del Japón.

Но правительство сознательно оставалось неопределенным в своих обязательствах и отказывалось прояснить географические границы действий оборонительных сил Японии.

Возможно, вы искали...