deporte испанский
спорт
Значение deporte значение
Что в испанском языке означает deporte?
deporte
Перевод deporte перевод
Как перевести с испанского deporte?
Примеры deporte примеры
Как в испанском употребляется deporte?
Простые фразы
El fútbol es mi deporte preferido.
Футбол - мой любимый вид спорта.
A él no le gusta el deporte. Y a mí tampoco.
Он не любит спорт. Я тоже.
El béisbol es un deporte popular en varios países de Latinoamérica.
Бейсбол - популярный вид спорта в некоторых странах Латинской Америки.
Mi deporte favorito es el fútbol.
Мой любимый вид спорта - футбол.
El esquí es mi deporte favorito.
Лыжи - мой любимый вид спорта.
A algunas personas les gusta el deporte, a otras no.
Одни любят спорт, а другие нет.
El fútbol es el deporte más popular de todos.
Футбол - самый популярный из всех видов спорта.
El Sumo es un deporte tradicional japonés.
Сумо - традиционный японский вид спорта.
Él hace deporte dos veces por semana.
Он занимается спортом два раза в неделю.
Es un deporte muy peligroso, donde un leve error puede conducir a serias lesiones.
Это очень опасный вид спорта, в котором даже небольшая ошибка может привести к серьёзным травмам.
El deporte me mata.
Спорт меня убивает.
El deporte es una buena manera de mantenerse en forma.
Спорт - хороший способ поддерживать себя в форме.
A ella le gusta todo tipo de deporte.
Ей нравятся все виды спорта.
No hago deporte.
Я не занимаюсь спортом.
Субтитры из фильмов
Domingo, los jóvenes afortunados practican su deporte favorito junto a los barrios pobres.
Молодые состоятельные люди занимаются любимым видом спорта на возвышении над бедными кварталами.
Y al hombre, que caza por deporte, lo llaman civilizado.
А человек, убивающий для азарта - это цивилизация.
Le he preguntado si le seguiría pareciendo un deporte si usted fuese el tigre en lugar del cazador.
Я спросил, остался бы у вас азарт, будь вы тигром, а не охотником?
Doy caza a un animal extraño. He inventado un deporte nuevo.
Я затеял исключительное дело, придумал новую сенсацию.
No, no, no, nada de deporte.
Нет-нет, совсем не спортивно.
Aquí en mi isla. Practico un deporte muy peligroso.
Здесь, на своём острове я устроил самую опасную игру.
Pero mi deporte favorito es la pesca.
Но я гораздо больше люблю рыбачить.
Qué deporte.
Какое состязание.
No es justo condenar todo eI deporte por un accidente.
Несправедливо отказываться от скачек из-за одного случая.
Mi deporte invernal esta vinculado a un ron caliente.
Зимние виды спорта тесно связаны с теплым ромом.
Les hicimos olvidar el paso de ganso, curarse de su obediencia ciega les enseñamos a silbar al árbitro y sobre todo a recordar lo que es hacer deporte.
Пришлось отучать их от строевого шага и слепого подчинения, и учить материться на судью. Если хочешь воровать, попробуй добежать до второй базы.
Probablemente será capitán del equipo de beisbol.. La última vez que tuvimos un capitán de algún deporte destacado fue hace ocho años.
В последний раз капитан команды жил у нас восемь лет назад.
Y el deporte.
Это как спорт.
Berenice en las estaciones de deporte de invierno.
Играть в зимнем отеле? Здорово, нечего сказать!
Из журналистики
En todos los ámbitos de la vida india, como la política, las artes, el deporte y el desarrollo social, se están produciendo cambios similares.
Подобные изменения происходят во всех сферах жизни индийцев, в том числе в политике, искусстве, спорте и социальном развитии.
El cambio generacional incluso ha llegado al deporte más popular de la India, el críquet.
Смена поколений коснулась даже самого популярного вида спорта Индии - крикета.
Incluso en el mundo del deporte, donde el éxito no es una preparación obvia para el trabajo gerencial, vemos vínculos interesantes entre la experiencia y el desempeño organizacional.
Даже в мире спорта, где успех не имеет явных связей с управлением, мы видим интересную взаимосвязь опыта и организационной эффективности.
Puede que a usted le importe un pepino este juego, considerado por mucho tiempo el deporte intelectual por excelencia.
Возможно, вам нет никакого дела до шахмат, часто считающихся главным интеллектуальным видом спорта.
En efecto, en el nuevo equilibrio global, en donde el futbol se ha convertido en mucho más que un deporte, Europa ha vuelto con ímpetu.
Действительно, в новом глобальном соотношении сил, где футбол стал гораздо большим, чем просто спорт, Европа снова на коне в полном смысле этого слова.
Pero el deporte también se puede convertir en una especie de cortina gigante para distraer, detrás de la cual los regímenes perversos hacen cosas escandalosas -lo opuesto exactamente al espíritu olímpico y del Mundial.
Но спорт может также стать гигантской отвлекающей ширмой, за которой отвратительные режимы делают ужасные вещи, противоречащие олимпийскому духу и духу чемпионата мира по футболу.
Se trata de una observación importante, porque en demasiados países la democracia sigue siendo -literalmente- un deporte sangriento.
Этот важный вопрос действительно стоит поднять, поскольку в слишком многих странах демократия остается - буквально - кровавым спортом.
Para que la democracia sea un deporte, por remotamente que lo sea, todos los jugadores deben atenerse a las reglas del juego.
И если демократия и должна быть спортом, то только таким, где все участники соблюдают правила игры.
La historia de un chico errático de Brooklyn que reta al imperio soviético en su propio deporte nacional era un buen tema para los periodistas, que entendían la significación del evento.
История эксцентричного ребенка из Бруклина, победившего Советскую империю в ее национальном спорте, представляла хорошую информацию для журналистов, которые поняли важность этого события.
En varios sentidos, era su deporte nacional.
Во многих отношениях шахматы были национальным спортом России.
Cualquiera puede apostar a un movimiento contra el peso argentino, un deporte favorito de los especuladores financieros internacionales a lo largo del último siglo y medio.
Все могут ставить на увеличение спроса на аргентинский песо - любимый спорт международных финансовых дельцов на протяжении полутора века.
En el caso del Reino Unido, esto incluye obviamente el área financiera (así como el deporte, la música, la moda y tal vez la atención de la salud).
В случае Великобритании, очевидно, что это включает в себя финансирование (а также спорт, музыку, моду и возможно здравоохранение).
Puesto que la mayoría de la gente no desea pertenecer a un partido en particular, el juego de los partidos se convierte en un deporte de minorías.
Поскольку большинство избирателей не желают принадлежать к конкретным партиям, партийные игры становятся видом спорта для меньшинства.
Existen tres razones de peso para prohibir esas sustancias: garantizarle a todos los atletas que la competencia es justa; preservar la integridad del atleta; y salvaguardar lo que le da al deporte su significado y su valor.
Существуют три веских основания для установления запрета на применение допинга: гарантия справедливости спортивных состязаний, защита физической и моральной целостности спортсменов и сохранение того, в чем заключается смысл и ценность спорта.