depresión испанский
депрессия
Значение depresión значение
Что в испанском языке означает depresión?
depresión
Перевод depresión перевод
Как перевести с испанского depresión?
depresión испанский » русский
Примеры depresión примеры
Как в испанском употребляется depresión?
Простые фразы
Tom no sabe la diferencia entre tristeza y depresión.
Том не знает разницу между грустью и депрессией.
Субтитры из фильмов
Es importante lidiar con los sentimientos de frente, porque las emociones reprimidas llevan a la depresión.
Важно разобраться с чувствами сразу же, потому что подавленные чувства ведут к депрессии.
Represión equivale a depresión.
Подавление равноценно депрессии. Это. Я так устала.
Jo. los franceses saben cómo hacer que la depresión parezca sexy.
Блин. французы реально знают, как сделать депрессию сексуальной.
Una depresión no tiene nada de sexy, Rebecca.
В депрессии нет ничего сексуального, Ребекка.
Según los especialistas, la primavera traerá el fin de la Depresión.
По мнению экспертов к весне депрессия пойдет на спад.
Ahora a la depresión le dicen readaptación.
Это по-другому называется.
Luego, el primer año de la Gran Depresión uno de los periódicos de Kane cerró.
Затем, в первый год великой депрессии, закрываются газеты Кейна.
Yo vi venir la Depresión y él no.
Я видел приближение Депрессии, а он нет.
Con sollozos escaleras abajo y frío y depresión en el estudio.
Рыдающие звуки внизу,. и холод и депрессия в студии.
La Depresión.
Во времена Депрессии. Тяжело.
Espere a ver su nombre salpicando las primeras paginas como el hombre que hundió a una mujer enferma en una profunda depresión.
Вы будете думать по-другому, когда увидите, как ваше имя запестреет на первых полосах газет. Человек, который преследует больную женщину, в состоянии нервного расстройства.
Es el remedio del Dr. Castle para todo tipo de depresión.
Вот рецепт доктора Кастла от несдержанности на все случаи жизни.
Hasta la más leve depresión es importante para nosotros.
Даже малейший повод к депрессии важен для нас.
Su depresión me preocupa.
Эта её депрессия. Вот что волнует меня.
Из журналистики
El estado del conocimiento económico era igual de lamentable en la Gran Depresión que siguió al colapso de la bolsa de valores de 1929.
Такими же плохими были экономические знания и во время Великой депрессии, которая последовала за крахом фондовой биржи в 1929 году.
En los años 20, algunos advirtieron que el mercado de valores tenía precios excesivos, pero no predijeron una depresión que duraría décadas y afectaría a toda la economía.
В 1920-х годах некоторые экономисты предупреждали о завышенных ценах на фондовой бирже, но они не предсказали кризис продолжительностью в 10 лет, который повлияет на всю экономику.
La situación de Estados Unidos no era única: Japón había estado en las garras de una trampa de liquidez desde mediados de los noventa, pero no había habido otros ejemplos desde la Gran Depresión de la década de los treinta.
Положение Америки не было уникальным: Япония находилась в ликвидной ловушке с середины 1990-х годов.
De hecho, por esta dinámica -contra la cual luchó John Maynard Keynes- la Gran Depresión de la década de 1930 fue tan nefasta.
Действительно, именно эта динамика сделала Великую депрессию 1930-х годов такой мрачной, и именно с ней боролся Джон Мейнард Кейнс.
Las sospechas sobre esos problemas -en particular, sobre la conducta suicida y la sensibilización a la depresión inducidas por los medicamentos- han existido desde hace años, pero hasta ahora no habían comenzado las investigaciones científicas profundas.
Подозрения о наличии таких проблем, особенно суицидального поведения и повышения склонности к депрессии в связи с употреблением антидепрессантов, высказывались на протяжении многих лет, но серьезные научные исследования были предприняты совсем недавно.
Por supuesto, también hemos visto pacientes que buscan tratamiento para la depresión y que, en realidad, sufrían de desorden bipolar.
И, несомненно, мы также наблюдали пациентов, которые обращались за лечением депрессии, в то время как у них в действительности наблюдалось биполярное расстройство.
Los primeros once meses de la recesión que siguió fueron tan severos como los primeros once meses de la Gran Depresión que comenzó en 1929.
Первые одиннадцать месяцев кризиса, которые затем последовали, были такими же суровыми, как и первые одиннадцать месяцев Великой депрессии, которая началась в 1929 году.
La tasa de ahorro de los hogares norteamericanos estaba en niveles que no se veían desde la Gran Depresión, ya sea negativa o nula.
Процент семейных сбережений Америки был на уровне, не виданном с времен Великой Депрессии - или отрицательный, или нулевой.
Luego llegó la gran depresión, el New Deal de Franklin Roosevelt, y otros 30 años de políticas progresistas, entre las décadas de 1930 y 1960.
Потом грянула Великая депрессия, Новый курс Франклина Рузвельта и еще 30 лет прогрессивной политики в период с 1930-го по 1960-й годы.
Gran parte de ese aumento se dio, después de todo, entre 1973 y 1995, un periodo en el que el crecimiento económico estadounidense fue más lento que en ningún momento desde la Gran Depresión.
В конце концов основной прирост происходил между 1973 и 1995 годами - в период когда темпы экономического роста в Америке были ниже чем когда-либо, начиная с времен великой депрессии.
Los recuerdos de la Gran Depresión se están diluyendo.
Воспоминания о Великой депрессии постепенно исчезают.
Después de todo, en general se tienda a pensar que la Segunda Guerra Mundial ayudó a sacar a la economía global de la Gran Depresión.
В конце концов, широко распространённым является мнение о том, что вторая мировая война помогла вывести мировую экономику из Великой депрессии.
La Gran Depresión del decenio de 1930 en los Estados Unidos es otro ejemplo apropiado.
Великая депрессия 1930-х годов в США является еще одним примером.
El primer esquema explícito fue introducido en EEUU después de la Gran Depresión e inicialmente pareció ser un éxito total.
Первая детально проработанная программа была введена в действие в Америке после окончания Великой Депрессии и, как казалось поначалу, имела абсолютный успех.