descendencia испанский
потомство, пото́мство
Значение descendencia значение
Что в испанском языке означает descendencia?
descendencia
Перевод descendencia перевод
Как перевести с испанского descendencia?
Примеры descendencia примеры
Как в испанском употребляется descendencia?
Простые фразы
Ella murió sin dejar descendencia.
Она умерла, не оставив потомства.
En nuestro zoo la pareja de leones blancos ha tenido descendencia.
У пары белых львов в нашем зоопарке появилось потомство.
Субтитры из фильмов
Vuestra esposa es un ejemplo de nuestra descendencia al otro lado de la mar, deberé prestar más atención a los asuntos coloniales.
Леди Карлтон пример нашего продвижения за море Я должен уделять больше внимания колониальным вопросам.
La señora Graham no puede tener descendencia.
Миссис Грэхам испытывает в браке какие-то трудности.
Él quiere criar ganado y nosotros nuestra descendencia.
Ему интересно лишь размножение скота, а мне интересно размножение семей.
No estás casado, así que no tienes descendencia.
Вы не женаты, и у вас нет детей.
Con Vittorio Emanuele como su rey constitucional y su legítima descendencia.
Виктором-Иммануилом и его законными наследниками.
Soy rey por la gracia de Dios otorgada a mi antigua y legítima descendencia.
Я продолжатель знатной линии, идущей от самого Господа.
Desde 1918 tenemos una descendencia de piojos de la primera pareja.
Мы разводим эту семью с 1918 года. Это потомство первой образцовой пары.
Os he amado más que a mí propia descendencia.
Я вам вверил все обязанности по управлению государством, а вы?
En tiempos de escasez, alcanzan las hojas y viven mientras que las de cuello corto mueren. De modo que las mejor adaptadas al ambiente. transmitirán sus características a su descendencia.
Они развились от другой группы сегментированных морских существ, но у них тоже был внешний скелет эффективно работавший на земле.
Estas mujeres y su descendencia crearon un festival para conmemorar la batalla.
Эти женщины и их дети от рыбаков организовали фестиваль, чтобы не забывать о битве.
Pero si te pareces a un rostro volverás al mar y dejarás descendencia que se parecerá a ti.
Но если он хоть чуть-чуть похож на лицо, вас выбросят обратно, и у вас будет множество детей-крабов, которые будут похожи на вас.
Las variedades que, por accidente, no se adaptan no sobreviven, o dejan poca descendencia.
Те виды, которые по стечению обстоятельств, менее приспособлены, не выживают или оставляют меньше потомства.
Dañan a la descendencia.
Они могут нанести вред следующим поколениям.
Hoy, su única descendencia viva son las aves.
Сегодня единственные живые потомки динозавров - это птицы.
Из журналистики
Como los mosquitos macho no pican, liberarlos no plantea un riesgo sanitario; además, la descendencia genéticamente modificada morirá y desaparecerá del medioambiente.
Самцы комаров не кусаются, поэтому их выпуск в природу не представляет угрозы здоровью, а, поскольку их потомство гибнет, генетически модифицированные комары в природе не выживают.
El difunto presidente Mobutu Sese Seko del ex Zaire alguna vez declaró que los países del norte de Africa, que se enorgullecen de su descendencia árabe, deberían ser excluidos de la por entonces Organización de la Unidad Africana.
Покойный президент бывшего Заира Мобуту Сесе Секо однажды заявил, что страны Северной Африки, гордящиеся своими арабскими корнями, должны быть исключены из тогдашней Организации Африканского Единства.
Obviamente, se pueden extender preguntas análogas a la selección de muchos otros rasgos que no son esenciales para la salud de la descendencia.
Очевидно, аналогичные вопросы могут возникнуть в случае выбора других различных характеристик ребенка, не имеющих отношения к его здоровью.
Fue muy elocuente constatar que la mayoría de los 47 participantes del simposio (figuras influyentes de los sectores público y privado, venidas de todo el mundo) desconocían hasta qué punto la nutrición de la madre afecta el bienestar de su descendencia.
Показательно, что большинство представителей из числа 47 участников форума - влиятельные фигуры государственного и частного сектора со всего мира - не знали о том, насколько питание матери влияет на благополучие ее потомства.
Después de todo, si una adecuada nutrición materna se trasladará a su descendencia en la forma de beneficios sanitarios esenciales durante toda la vida, puede verse a las mujeres como depositarias de la salud de las futuras generaciones.
В конце концов, если адекватное питание матери обеспечивает критические преимущества для здоровья ее потомства в течение всей жизни, женщины могут рассматриваться в качестве хранителей здоровья будущих поколений.
Así -sostuvo Darwin-, al volver más atractivos los machos para las hembras, han de aumentar las probabilidades de tener más descendencia.
Поэтому Дарвин предположил, что они должны увеличивать вероятность появления большего количества потомков, делая самцов более привлекательными для самок.
Un pájaro puede sobrevivir dentro de una jaulita e incluso poner huevos y tener descendencia.
Птица может выживать внутри маленькой клетки и даже откладывать яйца и выращивать потомство.
Como madres, las mujeres tienen incentivos evolutivos para mantener unas condiciones pacíficas en las que criar a su descendencia y velar por que sus genes sobrevivan en la siguiente generación.
Как матери, женщины имеют эволюционные стимулы для поддержания мирных условий жизни, в которых они могут воспитать свое потомство и гарантировать, что их гены выживут в следующем поколении.