desprenderse испанский
оторваться
Значение desprenderse значение
Что в испанском языке означает desprenderse?
desprenderse
Перевод desprenderse перевод
Как перевести с испанского desprenderse?
Примеры desprenderse примеры
Как в испанском употребляется desprenderse?
Простые фразы
Desprenderse de lo que uno quiere es difícil, pero a veces no tenemos otra opción.
Отказываться от желаемого тяжело, но иногда у нас нет другого выбора.
Un botón de tu blusa está a punto de desprenderse.
У тебя на блузке вот-вот пуговица оторвётся.
Субтитры из фильмов
Imposible desprenderse.
Вырваться невозможно.
El dominio del tiempo y la redención de la realidad y el nombre que le hayas dado a tus anhelos no representan otra cosa que el deseo de desprenderse de tu soledad.
Преодоление времени, освобождение от действительности и как бы там ещё ни именовали вы вашу тоску, означают не что иное, как желание избавиться от своей так называемой личности.
Se tarda muchísimo en desprenderse de las mentiras, porque son algo a qué aferrarse.
Это длится годами, долгими годами, становясь неправдой, потому что она позволяет держаться.
Debe ser duro desprenderse se algo tan hermoso.
Должно быть трудно расставаться с такой красотой?
No me refiero a la posibilidad, señor, de inducir a Su ilustrísima a desprenderse de algún dinero.
Я не имею в виду то, сэр, что мы можем заставить его расстаться с деньгами.
Y logró. La gran calma que procede. Al desprenderse de las ilusiones.
И он достиг великого спокойствия, которое предшествует отстранению от эмоций.
Quienes la practican afirman que durante un trance autohipnótico el cuerpo astral puede desprenderse y desplazarse hasta cualquier parte a veces en forma invisible, y otras, se muestra como una aparición.
Практики утверждают, что достигая самогипнотического транса. астральное тело может отделяться и перемещаться куда угодно, иногда невидимо, но иногда появляющийся в виде приведений.
Podría desprenderse de ti. No te reirás entonces, no?
Она утомится от тебя, тебя не заставит смеяться.
Es difícil desprenderse de una hija.
Тяжело расставаться с дочерью.
La familia que usted sirvió tuvo que desprenderse de la casa.
Семья, которой вы служили, рассталась с домом.
Yo di un anillo a mi amor y le hice jurar no desprenderse de él.
Я тоже перстень мужу подарила. он клятву дал не расставаться с ним.
Porque al desprenderse de su ropa, se coloca fuera de toda posición o - status social.
Он ставит себя вне социальных рамок.
Luego huyó del compartimiento para dictarle su coartada a Monsieur Kettering, parando sólo un momento para desprenderse de la incriminatoria falsificación.
Затем бежали, чтобы навязать алиби месье Кеттерингу и по дороге решили избавиться от компрометирующей подделки.
Espero que no vaya a desprenderse y terminar sobre mi cabeza.
Надеюсь, хорошо привязали, на голову не свалится.
Из журналистики
A pesar de que los británicos desmantelaban su imperio después de la Segunda Guerra Mundial, los franceses y los holandeses todavía creían que desprenderse de sus posesiones en Asia causaría un caos.
В то время как после второй мировой войны британцы производили демонтаж своей империи, французы и нидерландцы по-прежнему считали, что расставание с их азиатскими владениями приведет к хаосу.
Le llevará tiempo a los líderes de Asia desprenderse de las cargas del pasado, especialmente en casos que tengan que ver con las relaciones con Occidente.
Для лидеров Азии потребуется время для того, чтобы избавиться от наследия прошлого и в некоторых случаях это в особенности касается отношений с Западом.
En febrero de 2010, un grupo de altos oficiales militares chinos, furiosos por las ventas de armas de Estados Unidos a Taiwán, instaron al gobierno de China a desprenderse de los bonos del gobierno estadounidense en represalia.
В феврале 2010 года группа старших военачальников Китая, злясь на то, что США продали Тайваню вооружения, призвала руководство страны распродать американские правительственные облигации в качестве расплаты за содеянное.
Los inversores necesitan que les ofrezcan descuentos importantes para convencerse de desprenderse de su dinero.
Инвесторам надо предложить тяжелые скидки, чтобы убедить их расстаться со своими деньгами.
Además, quienes compren activos privatizados pueden mostrarse reacios a invertir en ellos; puede que sus actividades vayan más encaminadas a desprenderse de los activos que a la creación de riqueza.
Более того, обладатели приватизированной собственности могут не захотеть инвестировать в нее; как это произошло в других странах, они могут направить свои усилия скорее на освобождение от активов, чем на создание богатства.
Para que esta transformación no tome a los estadounidenses por sorpresa, deben desprenderse de ideas enraizadas y preconceptos y permitirse pensar lo impensable.
Для того чтобы быть готовыми к преобразованию, Америка должна отказаться от привычных взглядов и старых предположений и позволить думать о немыслимом.
Debe hacer algo más que repetir que la Fed puede aumentar las tasas de interés que se pagan por las reservas para alentar a los bancos a no desprenderse de ellas.
ФРС не должна просто повторять, что она может поднять процентные ставки по резервам, чтобы стимулировать банки к их сохранению.