distorsionar испанский
искази́ть, искажа́ть
Значение distorsionar значение
Что в испанском языке означает distorsionar?
distorsionar
Перевод distorsionar перевод
Как перевести с испанского distorsionar?
distorsionar испанский » русский
Примеры distorsionar примеры
Как в испанском употребляется distorsionar?
Субтитры из фильмов
Para distorsionar toda señal enemiga.
Чтобы они не смогли предупредить об атаке.
A menos que. alguno. no tuviera interés en distorsionar la verdad.
Кроме случаев, когда кое-кто скрывает истину.
Pero cuando chocan 2 galaxias vecinas las estrellas casi no chocan. Pero las formas de las galaxias se pueden distorsionar severamente.
Но когда сталкиваются две соседние галактики - как пуля, летящая сквозь пчелиный рой, звезды при этом сталкиваются крайне редко, но форма галактик может очень сильно исказиться.
Señoría, esto es un abuso. lntentan distorsionar todo, socavando.
Ваша Честь, они пытаются подорвать мою репутацию.
Van a distorsionar y a exagerar. todo lo que has hecho en tu vida.
При чем здесь мои показания? - Ни при чем. - Я сказал правду.
Cortar lo que no me gusta distorsionar magnificar.
Отрезать то, что мне не нравиться,...искажать, увеличивать.
Siente su poder de distorsionar de controlar.
Познай его мощь искажения управления.
Usa esa lengua de oro que tienes par distorsionar sus historias. Pero bajo ninguna circunstancia te acerques a ese buffet que está ahí.
Используй свое красноречие, запутай их историями, но ни при каких условиях не подходи и близко вон к тому буфету.
Ver la forma de distorsionar el espacio en un laboratorio.
Опыты по искривлению пространства в лаборатории. Это первый шаг на пути к искажению.
Sabes, distorsionar los hechos para mejorar la historia es irresponsable.
Искажение фактов ради сенсации. непростительно.
Bueno, sólo puedes distorsionar las huellas con presión o peso corporal.
Исказить отпечаток можно только под давлением тела.
Eso es distorsionar un poco los hechos.
И кто-то подделал его кредитку, и он сразу съехал с катушек и приставил себе к голове ружье? Ты передергиваешь.
No intento distorsionar la verdad.
Я не пытаюсь переворачивать правду.
Desafortunadamente, la guerra tiende a distorsionar nuestro punto de vista.
К сожалению, война стремится исказить нашу точку зрения.
Из журналистики
Esto es maniqueísmo de la izquierda y, al igual que el maniqueísmo de la derecha política, puede distorsionar la realidad al punto de distanciarse de ella.
Это манихейство левых, и, как и манихейство политического правого крыла, оно может исказить реальность до полного расхождения с ней.
Los economistas laborales se concentran no sólo en cómo los sindicatos pueden distorsionar los mercados, sino también en cómo, bajo ciertas circunstancias, pueden mejorar la productividad.
Экономисты, занимающиеся трудовыми отношениями, сосредотачивают внимание не только на том, как профсоюзы могут нарушить работу рынков, но и на том, как, в определённых условиях, они могут увеличить производительность.
Un prolongado historial de éxito puede pervertir el análisis de los ejecutivos, distorsionar su toma de decisiones e impedirles ver los incipientes cambios de paradigmas o los cambios rápidos en un mercado.
Длительная история успехов компании может исказить анализ руководителями нынешней ситуации, привести их к ошибкам в принимаемых решениях и оставить их слепыми в отношении зарождающихся перемен в обстановке или быстрых изменений на рынке.
Los periodistas no tienen derecho a distorsionar los hechos hasta el punto de reinventarlos.
Репортеры не имеют право искажать факты так, чтобы менять их смысл.
Quieren ganar elecciones, y la mejor manera de hacerlo es distorsionar la realidad en su propio beneficio.
Они хотят победить на выборах, и лучший способ этого добиться - исказить действительность к своей собственной выгоде.
Los subsidios a los alimentos y la energía también pueden distorsionar las políticas públicas, como ha demostrado el gobierno de Modi en su intento por proteger los subsidios agrícolas en la India.
Продукты и энергетические субсидии могут также искажать государственную политику, как показало правительство Моди, которое стремится защитить сельскохозяйственные субсидии Индии.
Pero, peor que eso, la ceguera frente a lo que realmente sucedió en el pasado puede distorsionar el desarrollo de nuestra sociedad.
Но, что ещё хуже, слепота к тому, что в действительности происходило в прошлом, может исказить развитие общества.
A la inversa, el nacionalismo etnocéntrico ha de distorsionar por fuerza las relaciones de un pueblo con el resto del mundo.
С другой стороны, этноцентрический национализм предполагает искажение отношений народа с остальным миром.
Nada sobre la intermediación financiera justifica permitirles a los bancos distorsionar la economía y poner en peligro a la población como lo hacen.
Никакое финансовое посредничество не оправдывает позволения банкам так сильно искажать экономику и ставить под угрозу общественность, как это делают они.
Las barreras culturales pueden distorsionar lo que se escucha.
Культурные барьеры склонны искажать то, что воспринимается на слух.