establecerse испанский
основаться, вселиться
Значение establecerse значение
Что в испанском языке означает establecerse?
establecerse
Перевод establecerse перевод
Как перевести с испанского establecerse?
Примеры establecerse примеры
Как в испанском употребляется establecerse?
Субтитры из фильмов
Piensa casarse con la chica. Establecerse aquí y retirarse.
Знаешь, он хочет жениться на этой девушке, завести домик здесь и уйти на покой.
Déjele enseñar el fuego a la tribu, establecerse como líder, así nos dejará ir.
Дай ему показать огонь племени, он укрепит себя как лидера и отпустит нас.
Tu idea del helicóptero tomó un poco más de tiempo para establecerse, pero como digo yo, esas cosas toman tiempo.
Ваша идея вертолета не сразу завоевала популярность, но насколько я знаю, таким вещам требуется время.
Por eso mi pueblo vino a establecerse aquí.
Поэтому мои люди и переселились сюда.
El punto de contacto debe establecerse.
Точкаконтактабудетсделана.
Su gente ha sido obligada a establecerse en este cuadrante, pero ahora vemos que éste no es un problema aislado.
Ваш народ был принужден расселится по всему квадранту, но сейчас мы можем законно договорится по этой проблеме с кардассианами, это не единичная, изолированная проблема.
Una mujer puede establecerse muy cerca de su familia.
Иногда родственники живут слишком близко.
Un hombre que quiera casarse, establecerse y formar una familia.
Человеке который хочет жениться, остепениться и завести семью.
Se había hecho con una fortuna en Chile y empleó ese dinero para establecerse en Francia.
Он сколотил состояние в Чили и использовал деньги, чтобы обосноваться здесь, во Франции.
Bien, sólo espero que ellos no intenten establecerse.
Что ж, я просто надеюсь, что они не останутся здесь.
A una colonia de telépatas traidores. se le permitió imprudentemente establecerse aquí.
Телепатам-отступникам было неосмотрительно позволено основать здесь колонию.
Una tripulación de casi 3.000. la mayoría, familias, incluida la mía. buscando establecerse en un nuevo mundo, pero se cruzaron con este amigo nuestro y él les mostró lo que querían ver. un reluciente y verde paraíso.
Команда численностью около 3 000 - в большинстве семьи, включая мою - которые искали новый мир для колонизации, но они повстречались с нашим другом и он показал им то, что они хотели увидеть - переливающийся зеленый рай.
Pero deberán establecerse de nuevo.
Но им нужно осесть снова.
El Sr Farfrae ha escrito al Consejo avisando que quiere establecerse por su cuenta como comerciante de trigo y heno.
Мистер Фарфрэ пишет Совету о своем намерении работать отдельно. Он решил заняться торговлей зерном и сеном.
Из журналистики
Consideremos Katatura, un barrio bajo en las afueras de Windhoek en el que el pasado régimen del apartheid obligó a decenas de miles de negros a establecerse en los años 1950 y 1960.
Взгляните на Кататура, трущобы в предместьях Виндхука, куда прежний режим апартеида в 50-е - 60-е годы загнал десятки тысяч чернокожих.
Sin embargo, bajo ninguna circunstancia deberían establecerse estos esquemas como mecanismos impulsados exclusivamente por los donantes que escapen a los presupuestos y las instituciones locales.
Однако эти схемы ни в коем случае не должны управляться механизмами с исключительным контролем со стороны стран-доноров, которые обходят местные бюджеты и институты.
Por otra parte, deberían establecerse mecanismos apropiados y acuerdos institucionales para la adaptación, el respaldo financiero y la transferencia de tecnología.
Кроме того, необходимо разработать соответствующие механизмы и институциональные меры для адаптации, финансовой поддержки и передачи технологий.
Si se tiene en cuenta que esta estrategia se puede aplicar a acciones, bonos, divisas, y muchas otras clases de activos, el enfoque de beta inteligente podría establecerse como el futuro de la administración de activos.
Поскольку данная стратегия может быть применена и к акциям, и к облигациям, и к валютам и ко многим другим классам активов, умная бета может стать будущим управления активами.
En contraste, la península malaya, incluyendo la isla de Singapur, fue la tierra de los malayos (Tanah Melayu) antes de que los inmigrantes chinos e indios llegaran a establecerse ahí.
В отличие от Цейлона Малайский полуостров, включая остров Сингапур, был землей малайцев, прежде чем здесь поселились первые китайские и индийские иммигранты.
Se han mejorado los planes nacionales y locales de acción ante desastres, además de establecerse sistemas de alerta temprana.
Были детализованы национальный план и местные планы по стихийным бедствиям, уточнены стандартные процедуры необходимых действий, введены системы раннего предупреждения.
Cuarto, deben establecerse canales seguros para los refugiados, empezando por llevarlos de Grecia e Italia a sus países de destino.
В-четвертых, должны быть установлены безопасные каналы для лиц, ищущих убежища, начиная от приема их в Греции и Италии до стран их назначения.
Finalmente, debería establecerse un foro regional para regular mejor el despliegue de fuerzas militares, inclusive medidas que generen confianza destinadas a reducir el riesgo de incidentes y ayudar a resolverlos si se producen.
В конце концов, нужно организовать региональный форум, который сможет лучше регулировать размещение военной силы, а также укрепить доверие, чтобы сократить риск инцидентов и помочь урегулировать их, если они возникнут.
Esto implica que AfD podría establecerse en el panorama político alemán de manera permanente, lo que podría complicar aún más un regreso del FDP.
Это означает, что АдГ может на постоянной основе утвердиться на немецком политическом ландшафте, что еще больше усложнит возвращение СвДП.
Las tasas de interés de corto plazo, diría la mayoría de los macroeconomistas, podrían establecerse en un nivel suficientemente bajo como para generar tasas razonables de empleo y demanda.
Краткосрочные процентные ставки, скажут большинство макроэкономистов, всегда можно установить достаточно низко, чтобы генерировать разумный уровень занятости и спроса.
Los autores destacaron que no podía establecerse una causalidad a partir de un estudio retrospectivo de este diseño debido a las numerosas predisposiciones potenciales que pueden confundir la asociación.
Авторы подчёркивают, что установить причинно-следственную связь с помощью подобного ретроспективного исследования не представляется возможным вследствие многочисленных потенциальных косвенных воздействий.
Rompió relaciones con el régimen talibán de Afganistán, al que había ayudado a establecerse cinco años atrás, y permitió que los Estados Unidos usaran su espacio aéreo para lanzar ataques contra Afganistán.
Это повлекло разрыв отношений с режимом Талибана в Афганистане, которому они помогли захватить власть пятью годами ранее, и позволило Америке использовать воздушное пространство Пакистана, чтобы начать наносить авиаудары по Афганистану.
En cambio, empezaron a establecerse en comunidades mucho más lejos de la frontera, incrementando marcadamente la población de mexicanos en Estados Unidos.
Вместо этого, они начали обустраиваться в сообществах, расположенных дальше от границы, тем самым сильно увеличивая количество мексиканцев в США.
Возможно, вы искали...
establecer |
Establecer fecha de vencimiento |
establecimiento de producción comercial de cereales |
establecido |
establecimiento de redes |
establecimiento sanitario periférico |
establecimiento de baños |
establecimiento de contactos |
establecimiento de cría de ganado |
establecimiento de la paz |
establecimiento de la policía civil |
establecimiento de prioridades