estridente испанский
пронзительный, звенящий
Значение estridente значение
Что в испанском языке означает estridente?
estridente
Перевод estridente перевод
Как перевести с испанского estridente?
estridente испанский » русский
Примеры estridente примеры
Как в испанском употребляется estridente?
Субтитры из фильмов
Esta noche es lenta y triste, entonces era fuerte y estridente, daba dolor de cabeza.
Сегодня звон тихий и печальный,.. а в тот день он был громким и уродливым, и моя голова разболелась от шума.
Adiós al corcel relinchante, a la estridente trompeta, al tambor y sus redobles, al pífano y sus agudas notas.
Пернатых шлемов строй, война, что доблесть Кует из честолюбья, - все прощай!
Y, en tus labios, suena estridente, hueca y desafinada.
И в вашем исполнении она мелка, уродлива и немелодична.
Algo no tan estridente.
Какая, например?
Especificó que fuera un establecimiento bajo y estridente. con el propósito de investigar para su próxima novela.
Причем в образцово-порочный клуб, чтобы набрать впечатлений для нового романа.
Dijiste algún lugar bajo y estridente.
Ты хотела попасть в порочный клуб.
Pero si es un estridente debate político lo que quieres, conoce a los recién casados Hank y Hannah Finch.
Но коли ты жаждешь грубых политических дебатов то встречай новобрачных Хэнка и Ханну Финч.
Pensaba en algo más estridente.
Я планировал что-то более шумное и весёлое.
Si lo que buscas es estridente, podemos ir al piano bar en el Hotel Mayflower.
Если ты ищешь шума и веселья, мы могли бы пропустить по стаканчику в баре с пианистом в отеле Майфлауэр.
Hemos hecho lo mellado. Pero aún queda lo afilado, frío, caliente y estridente.
Мы прошли контакты с тупыми предметами но еще остались острые, холодные, горячие и громкие.
El cigarrillo colgándole de la boca, el pelo encima de la cara, sudando, subiendo y bajando por el mango de la guitarra, con ese increíble y estridente tono.
Сигарета свисает изо рта, волосы закрывают лицо, весь в поту, и водит туда-сюда по грифу, создавая невообразимый кричащий звук.
Demasiado estridente.
Прям даже многовато получилось, а?
Compré este parlante aquí y tiene un ruido estridente.
Я вот у вас магнитофон покупал, а он не поёт, а плачет.
En el teléfono, sólo se escucha un sonido estridente.
На другом конце провода раздаётся только хрип.
Из журналистики
En 1919, John Maynard Keynes pidió a los hombres de estado de la Europa posterior a la Primera Guerra Mundial que abandonaran su estridente patriotismo para construir un futuro de paz basado en la integración europea.
В 1919 году Джон Мейнард Кейнс призвал государственных деятелей государств Европы после первой мировой войны отказаться от мстительного патриотизма в пользу мирного сосуществования, основанного на европейской интеграции.
Pero aunque el discurso estridente de Netanyahu todavía encuentre público atento en Estados Unidos, en la mayor parte de Europa su postura resulta poco menos que ridícula.
Хотя, пронзительные слова Нетаньяху, еще имеют внимательную аудиторию в США, большинство Европы рассматривает его позицию, как немного смешную.
La retórica estridente y el desdén del hegemón por los intereses de los vecinos más pequeños sólo crean enemistad, no armonía.
Резкие заявления и презрение гегемоном интересов более мелких соседей создает только враждебность, а не гармонию.
Desde 1989, escribió Liu, el gobierno chino ha alimentado un nacionalismo estridente para reforzar su propia legitimidad.
С 1989 года, как писал Лиу, китайское правительство прививало ярый национализм, чтобы утвердить собственную законность.
Constituyen una minoría importante, estridente y bien organizada.
Они представляют собой значительное меньшинство, громкое и хорошо организованное.
No cabe duda de que a algunos de los manifestantes les gustaría que Obama diera un apoyo más estridente a sus fines.
Несомненно то, что некоторые среди демонстрантов хотели бы, чтобы Обама был более резок в своей поддержке их целей. Некоторые даже призывают к более активной помощи со стороны США.
Ahora que una situación regional estridente va a coincidir con una temporada de elecciones americanas estridentes (en la que no se excluye cuestión alguna del ruedo político), la tarea de ensamblar dichos componentes resultará aún más difícil.
Теперь, когда к бурной ситуации в регионе добавляется бурный избирательный сезон в Америке (в котором с политической арены не снимается ни одной проблемы), задача составления этой мозаики станет еще труднее.
Lo mismo podemos decir sobe el estridente tono que Turquía y el propio Erdogan han adoptado recientemente con Israel.
То же самое можно сказать и о резком тоне, который Турция и Эрдоган взяли в отношениях с Израилем.
Возможно, вы искали...
estridular |
estridor |
estricnina |
estriptís |
estribadero |
estriptista |
estriberón |
estribillo |
estriptis |
estriarse |
estricción |
estricarse