falsear испанский

подде́лывать, подде́лать

Значение falsear значение

Что в испанском языке означает falsear?

falsear глагол

— Alterar ideas o usar medios fraudulentos para hacer aparecer como verdadero lo que es falso, especialmente cosas como la moneda o la ideología. — Romper o penetrar la armadura. — Arquitectura.| Desviar un corte ligeramente de la dirección perpendicular. — En juegos de naipes como el tresillo, despistar a los contrarios descartando una figura con la confianza de que otros jugadores no tienen una mayor.

falsear глагол

— Flaquear o perder una cosa su resistencia y firmeza. — Música.| Hacer disonancia un instrumento o una cuerda con respecto a las demás. — Entre guarnicioneros (fabricantes de equipos para cabalgar), dejar en las sillas hueco o anchura para que los asientos no hieran ni maltraten a la montura.

Перевод falsear перевод

Как перевести с испанского falsear?

falsear испанский » русский

подде́лывать подде́лать фальсифицировать портить подделывать

Примеры falsear примеры

Как в испанском употребляется falsear?

Субтитры из фильмов

Creo que serían capaces de falsear a su propia madre.

Я думаю, они бы и мать свою фальсифицировали.

Yo no hablo de falsear datos.

Вы меня недооцениваете.

Que mis alumnos os ayuden a falsear la altura de.

Мои ученики?! Чтобы работали?

No, no lo es. No tienes más que falsear un libro de cuentas para la ACF.

А через полгода, когда ТСФ перестанет следить за мной, вы получите свои повышения.

Eso es peligroso, sería falsear las reglas.

Это очень опасно, это нарушение правил. Марина! Я это знаю!

Falsear el atestado sería traicionarle.

Фальсифицировать факты - все равно что мочиться на могилу Валанса.

Nadie puede falsear a través de la canción de colada de piña. No desde el comienzo del coro.

Никто не сможет обмануть с песней про пина-коладу, даже если хор помрет.

No si hablo de la presión que nos han metido para reducir la delincuencia. - Para falsear las estadísticas en los distritos.

Нет, если я расскажу о том, как на нас оказывали давление. с целью улучшения показателей. про манипуляции с отчетностью во всех подряд округах.

Todavía no entiendo por qué usted tuvo que falsear su muerte.

Я так и не понял, зачем вам пришлось инсценировать собственную смерть.

Falsear.

Подтасовка фактов.

Creo que el rey Valiant está utilizando un escudo mágico. para falsear el torneo.

Я думаю, что рыцарь Валиант использует магический щит, для того чтобы выиграть турнир.

Todo el mundo sabe que se pueden falsear fotos.

Все знают, что вы можете подделывать фото.

También se pueden falsear.

Вы можете подделать и их.

Deliberadamente falsear el número del que habla.

Умышленный неправильный номер абонента.

Из журналистики

Sin embargo, pronto colapsó este vago acuerdo, y Corea del Norte se negó a volver a la mesa de conversaciones hasta que EE.UU. dejara de cerrar cuentas bancarias sospechosas de falsear y lavar dinero para el régimen de Kim.

Но нечётко сформулированное соглашение вскоре потерпело неудачу, и Северная Корея отказалась возобновить переговоры до тех пор, пока США не прекратит закрывать банковские счета, подозреваемые в подделке и отмывании денег для режима Ким Йонг Ила.

Pero, como nos enseña la caída de Grecia, los gobiernos pueden falsear la realidad descaradamente o cometer fraude contable sin temor a sanciones.

В отличие от этого, правительства не платят штрафов за возмутительные искажения или мошеннический бухгалтерский учет, как это продемонстрировало греческое фиаско.

Es improbable que un país que salió hace tan poco de una dictadura se eche por propia voluntad en brazos de otra, encabezada por un hombre que intentó falsear las elecciones presidenciales de 2004.

Страна, которая совсем недавно избавилась от одной диктатуры, вряд ли захочет попасть под влияние другой, построенной руками человека, который пытался сфальсифицировать президентские выборы 2004 года.

Возможно, вы искали...