finalmente испанский
наконец
Значение finalmente значение
Что в испанском языке означает finalmente?
finalmente
Перевод finalmente перевод
Как перевести с испанского finalmente?
finalmente испанский » русский
Примеры finalmente примеры
Как в испанском употребляется finalmente?
Простые фразы
Finalmente él se decidió a proponerle matrimonio a ella.
Он наконец решился сделать ей предложение.
El asesino finalmente fue capturado la noche anterior.
Прошлой ночью убийца наконец был пойман.
Su sueño se ha convertido finalmente en realidad.
Его мечта в конце концов стала явью.
Su sueño se ha convertido finalmente en realidad.
Его мечта в конце концов стала реальностью.
Finalmente cedieron ante su enemigo.
В конце концов, они уступили своему врагу.
Finalmente, mi hermana se casó.
Моя сестра наконец вышла замуж.
Finalmente encontré la respuesta a mi pregunta.
В конце концов я нашёл ответ на свой вопрос.
Las ciencias finalmente se desvincularon de la religión.
Наука в конце концов отделилась от религии.
Finalmente Tom encontró trabajo.
Том наконец нашёл работу.
Tom finalmente resolvió el crucigrama.
Том наконец разгадал кроссворд.
Tom se alegra que el año escolar finalmente haya acabado.
Том рад, что учебный год наконец-то закончен.
Finalmente alcanzó su meta.
Он наконец достиг своей цели.
Finalmente, Edipo respondió.
Наконец Эдип ответил.
El hombre finalmente confesó.
Мужчина наконец сознался.
Субтитры из фильмов
Así que, de todos modos, ya sabes, es finalmente listo, Y él se puso, ya sabes, su bandeja de quesos, Usted sabe, es justo.
Ну, в общем, он наконец готов, и у него эта тарелка сыра, все как надо.
Un grupo de parientes de los padres de Tarzán había decidido finalmente. investigar la historia de Binns sobre el niño de la jungla.
Наконец-то родственники родителей Тарзана и группа ученых решили проверить, правду ли рассказал Биннз о маленьком обитателе джунглей.
Lo encontré finalmente y mira lo quesucedió.
Я, наконец, нашел его, и смотри, что получилось.
Bien, mi madre y padre hablaron, y finalmente se mudaron a Nueva York.
Мои мать и отец говорили, что это пора заканчивать, и в итоге переехали в Нью-Йорк.
Finalmente he salido.
Наконец-то я свободен.
He probado finalmente que la extremidad es más fuerte que un pulgar.
Ну, я раз и навсегда доказала,..что часть туловища куда могущественнее пальца.
Y aquí tienen, finalmente.
И, наконец.
El Dr. Lavignac se presento esa tarde. con sus sabios cuidados. sabios pero, finalmente, inútiles.
Доктор Лавиньяк, вызванный сразу после обеда делал всё, что мог но, увы, бесполезно.
Así que finalmente le dieron.
Что, гангстерские разборки?
Se hará más y más delgado, más y más pequeño hasta que. finalmente.
Вы будете становиться все тоньше и тоньше, все меньше и меньше. пока в конце-концов не. пф-ф -Пф-ф?
Primero un pigmeo, luego un adorno de radiador. un dije de reloj, y finalmente.
Сначала до размеров пигмея, потом до эмблемы на капоте авто. потом до размеров брелка на часах и потом. Пф-ф! Просто воспоминание.
Finalmente, después de cerca de un billón de años,.ciertos peces, más ambiciosos que el resto,.se arrastraron a la tierra y se convirtieron en los primeros anfibios.
Наконец, примерно через миллиард лет, одна из рыб, наиболее амбициозная, чем все остальные, выползла на берег и стала первой амфибией.
Has dejado que esta casa se convierta en una pocilga. Luego en un inquilinato y finalmente esto. Un pobre comercio.
Сначала ты превратила этот дом в позор для всей деревни потом устроила в нем гостиницу, а теперь - скатилась до торговли!
Finalmente, cuatro.
И наконец четыре.
Из журналистики
Con un nivel creciente de ahorros en pocos años, los agricultores finalmente pueden calificar para un crédito o tener suficiente efectivo como para comprar por cuenta propia insumos vitalmente importantes.
Накапливая сбережения год за годом, в итоге фермеры становятся кредитоспособными или накапливают достаточно наличных денег для оплаты производственных затрат без посторонней помощи.
Finalmente, hasta la gente racional se ha vuelto más receptiva a ciertas teorías de la conspiración porque, en los últimos ocho años, en rigor de verdad hemos visto algunas conspiraciones sofisticadas.
Наконец, даже рациональные люди стали более восприимчивы к некоторым теориям заговора, потому что за последние восемь лет мы действительно видели несколько сложных заговоров.
La Unión Europea finalmente se ha comprometido a ayudar a sus miembros en dificultades financieras.
Европейский Союз, наконец-то, начнет помогать своим финансово потерпевшим членам.
Finalmente, la comunidad internacional tiene la especial responsabilidad de ofrecer bienes globales públicos.
Наконец, международное сообщество несет особую ответственность за создание глобальных общественных благ.
Cambridge - Tal vez lleve unos meses o un par de años, pero de una manera u otra Estados Unidos y otras economías avanzadas finalmente se recuperarán de la crisis actual.
КЕМБРИДЖ. На это может уйти несколько месяцев или пару лет, но, так или иначе, Соединённые Штаты и другие развитые экономики, в конце концов, преодолеют сегодняшний кризис.
Los europeos podrían haber inclinado la balanza de manera decisiva en favor de los reformistas recompensando finalmente los esfuerzos de los turcos pro UE durante la cumbre de líderes de la UE en diciembre pasado.
Европейцы могли бы склонить чашу весов решительно в пользу реформаторов, вознаградив в конце концов усилия турков, выступающих за вступление в ЕС, на встрече на высшем уровне между руководителями стран-членов ЕС в декабре прошлого года.
Finalmente, un nuevo pacto comercial -posible pero no necesariamente dentro de la Ronda de Doha- es necesario para garantizar el acceso de las principales potencias comerciales a los mercados extranjeros.
Наконец, необходим новый договор о торговле - возможно, хотя и не обязательно, в рамках дохийского раунда - чтобы обеспечить доступ основных торговых держав к зарубежным рынкам.
Por más plagadas de errores que estuvieran las elecciones y por más contencioso que finalmente fuera el resultado, la situación habría sido mucho peor sin la ECC.
При всей сомнительной законной силе этих выборов, при всей спорности их конечных результатов, ситуация была бы куда хуже без присутствия КЖИ.
Durante tres años peleé junto con los tutsis, finalmente fungiendo como ayudante personal de Paul Kagame, ahora presidente de Rwanda y líder en la política y la estrategia militar de su país.
Три года я воевал бок о бок с Тутси, в конечном итоге служил адъютантом Пола Кагаме, который в настоящее время является президентом Руанды и ее ведущим политическим и военным стратегом.
Finalmente, Baker apelaba a los aliados tradicionales de Estados Unidos en Europa y el Oriente Próximo, que precisan de la amistad estadounidense en muchas áreas.
Наконец, Бейкер апеллировал к традиционным союзникам Америки в Европе и на Ближнем Востоке, которые нуждаются в дружеских отношениях с Америкой во многих областях.
BRUSELAS - La reciente muerte en Bruselas del primer ministro etíope Meles Zenawi finalmente arroja luz sobre su misteriosa desaparición durante dos meses de la vida pública.
БРЮССЕЛЬ. Недавняя смерть в Брюсселе премьер-министра Эфиопии Мелеса Зенауи, наконец, проливает свет на то, что скрывалось за его таинственным исчезновением из общественной жизни на два месяца.
Cuando finalmente encuentren trabajo será con un salario mucho más bajo.
Когда они, в конце концов, найдут работу, она будет более низкооплачиваемой.
Finalmente, los inversores pueden simplemente creer que el último plan de los líderes de la zona del euro funcionará, incluso cuando la última docena de planes ha fracasado.
И наконец, инвесторы могут просто верить в то, что новый план лидеров еврозоны может сработать, хотя последние десять провалились.
Parece que finalmente los pesimistas que durante mucho tiempo han predicho que la economía de Estados Unidos estaría en problemas tendrán razón.
Пессимисты, долгое время предсказывавшие, что американскую экономику ожидают серьезные проблемы, похоже, наконец, добились признания.
Возможно, вы искали...
final feliz |
finalizarse |
finalizar |
finalizador |
finalizable |
finalista |
finalidad |
Final Fantasy V |
final |
Final Fantasy |
finalización |
final de copa