finalidad испанский
цель
Значение finalidad значение
Что в испанском языке означает finalidad?
finalidad
Перевод finalidad перевод
Как перевести с испанского finalidad?
Примеры finalidad примеры
Как в испанском употребляется finalidad?
Простые фразы
La hematosis es el proceso de intercambio gaseoso entre el ambiente exterior y la sangre, cuya finalidad es la fijación de oxígeno y la eliminación de dióxido de carbono durante la respiración.
Газообмен - это процесс обмена газов между внешней средой и кровью, предназначением которого является связывание кислорода и удаление диоксида углерода в процессе дыхания.
Субтитры из фильмов
Evidentemente su finalidad es atentar contra el Reich y sus fuerzas armadas.
Всё это мы нашли у вас.
Ésa no es su finalidad.
Ведь это не ваше призвание.
En el año 44, 5 miembros de la O.S.S la Unidad Militar de Espionaje recibieron órdenes de trasladarse a la retaguardia alemana con la finalidad de entregar 250.000 dólares en oro a la resistencia francesa.
В 1944 году пятеро сотрудников Отдела военной разведки, были засланы к немцам в тыл с целью передать 250 тысяч долларов в золотых слитках руководству французского Сопротивления.
El carácter prestigioso de este producto cualquiera, procede de haber ocupado durante un momento el centro de la vida social, como el misterio revelado de la finalidad última de la producción.
Продукт становится престижным лишь тогда, когда его помещают в цент общественной жизни, нарекая конечной целью всего производства и развития.
Quintum. La finalidad de la muerte.
Квинтум - окончательность смерти.
La finalidad de los juegos preliminares es lograr que se lubrique la vagina. para que el pene pueda penetrar con más facilidad.
Назначения стимулирования в том, чтобы вызвать выделение смазки во влагалище чтобы пенис легче проникал в него.
La finalidad de la muerte y lo mágica que parece la vida real en comparación con el mundo del celuloide y la proyección.
Об окончательности смерти и каким волшебным все кажется в реальном мире,. в отличие от мира целлулоида и мерцающих теней.
La finalidad de la Evolución es la autodestrucción. La misma muerte.
Концом эволюции будет самоуничтожение.
Sabes, la finalidad de esta fiesta era demostrar que somos como vosotros para que nos aceptarais, de la forma en que he intentado aceptaros a vosotros.
Знаете, замысел этой вечеринки был в том, чтобы доказать, что мы такие же, как и вы. Чтобы вы приняли нас. Так же, как я старалась принять вас.
Los viajes no son vacaciones a costa de los contribuyentes. Tienen una finalidad.
Знаешь, это легко охарактеризовать пикники, как каникулы за счёт налогоплательщиков, но они служат цели.
Todo estudio tiene su finalidad.
Значит, зубрёжка пошла впрок.
Acepto la finalidad de su resultado.
Я принимаю окончательность этого исхода.
La finalidad de mi vida es matar un paleto.
Всю жизнь мечтал убить крестьянина. Ха-ха!
Pero hay algo acerca de ella que añade el sentimiento de finalidad, la conclusión a una línea de razonamiento fue esta tipografía, y tal vez todo lo posterior a ella sea secundario en cierto modo.
Но что-то такое в ней есть, что придает ощущение законченности, как будто Гельветика - это главная мысль, а все мысли после нее в каком -то смысле второстепенны.
Из журналистики
En otras palabras, la principal finalidad de la Liga es marginar a Rusia y China de los asuntos internacionales.
Другими словами, главная цель Лиги заключается в том, чтобы сместить Россию и Китай в мировых вопросах на второстепенные позиции.
La constitución propuesta contendrá una Carta de Derechos Fundamentales, la que tiene como finalidad mejorar la legitimidad política y moral de la UE.
В состав предложенной Конституции будет входить Хартия основных прав, направленная на усиление политической и моральной легитимности Европейского Союза.
A pesar de que el primer paso es el mismo, la finalidad de cada práctica es distinta.
Хотя начало у них и одинаковое, конечные цели абсолютно разные.
La finalidad de la clonación terapéutica es curar a los enfermos.
Целью терапевтического клонирования является излечение больных.
Su finalidad era asegurar que la voluntad pública no se expresara completamente a través de las urnas.
Её предназначение заключалось в том, чтобы гарантировать невозможность полного волеизъявления населения посредством голосования.
Si una mayor reproducción es toda la finalidad de la evolución por selección natural, entonces los altruistas deberían desaparecer -y rápido-.
Если повышение темпов репродуктивности является конечной целью эволюции путем естественного отбора, то альтруисты должны были исчезнуть - и быстро.
Transforman sustancias químicas y, de manera ordenada, las transportan y almacenan de maneras que tienen una finalidad.
Они преобразовывают химические продукты и организованным образом транспортируют и преднамеренно накапливают их.
La finalidad principal de la transacción era generar honorarios y comisiones.
Первичной целью сделки было формирование гонораров и комиссионных вознаграждений.
Las restricciones a la autonomía y la privacidad no son justificables, a menos que reúnan los siguientes criterios que se exigen para la limitación de derechos fundamentales: finalidad legítima, proporcionalidad, necesidad y no discriminación.
Ограничения независимости и неприкосновенности частной жизни не могут быть оправданы, если только они не соответствуют критериям ограничения основных прав, а именно законной цели, соразмерности, необходимости и недискриминации.
La alternativa es una experiencia educativa formalista que no solamente carezca de carácter individual sino de toda finalidad moral.
Альтернативой является шаблонный образовательный опыт, которому не только не хватает индивидуального характера, но который к тому же лишен нравственной цели.
Estos virus, que aparentemente fueron desarrollados por los EE.UU. e Israel con la finalidad de desbaratar el programa nuclear de Irán, encarnan un nivel de sofisticación que supera enormemente a cualquier otro visto con anterioridad.
Эти вирусы, изначально разработанные США и Израилем для разрушения ядерной программы Ирана, являются самыми сложными по сравнению со всем, существовавшим ранее.