gratificación испанский
награда
Значение gratificación значение
Что в испанском языке означает gratificación?
gratificación
Перевод gratificación перевод
Как перевести с испанского gratificación?
Примеры gratificación примеры
Как в испанском употребляется gratificación?
Субтитры из фильмов
Nos pagarían una gratificación.
Мы можем получить вознаграждение.
Y hemos hallado que es durante este período que el sujeto logra sus asociaciones de más gratificación entre su catastrófico medio ambiente experimentado y la violencia que él ve.
Именно во время этого периода мы обнаружили, что субъект выводит наиболее ценные ассоциации. между своим ощущением катастрофы, окружением. и насилием, которое он видит.
No es dinero sangriento Es una. gratificación.
Но это - не подкуп, это. - Плата!
Una gratificación, nada más.
Да, плата за труд!
Una gratificación de 740 libras al año para su viuda.
Назначить его вдове пособие в размере 740 фунтов в год.
La esperanza de recibir. gratificación instantánea en la vida diria. y esta gratificación constituye. el parámetro de nuestra existencia.
Ожидание получения мгновенного удовольствия в повседневной жизни. и того, что это удовольствие составит. нормативный параметр существования.
La esperanza de recibir. gratificación instantánea en la vida diria. y esta gratificación constituye. el parámetro de nuestra existencia.
Ожидание получения мгновенного удовольствия в повседневной жизни. и того, что это удовольствие составит. нормативный параметр существования.
Podríamos empezar por una gratificación física.
Мэджет, мне шестьдесят один. И что?
Porque en un hotel no tenemos la gratificación. de alguien relacionado al cumpleaños de Gerald Ford.
Потому что в мотеле мы не имели бы счастья общаться с кем-то,...родившимся вместе с Джеральдом Фордом. Мы забыли про день рожденья твоего отца.
Colin Ponder obtuvo una pequeña gratificación. del promotor de Helsinki para garantizar nuestra presencia.
Колин Пондер получил небольшую оплату от хельсинкского устроителя, что бы гарантировать наше появление.
Para poder salir una tarde aburrida y darle una gratificación sexual a esta mujer.
Быть способным лениво развалиться после полудня и сексуально удовлетворять ее.
Las bajas son una mera gratificación.
Жертвы являются лишь бонусом.
Yo sé tus motivos, yo sé lo que sientes, no es plata de sangre, es una pequeña gratificación.
Нам известны твои мотивы, нам известны твои чувства.
Hey, mueve el culo, quiero mi gratificación.
Работай! Премию не хочешь?
Из журналистики
Por sobre todo, necesitamos mostrar paciencia con los nuevos gobiernos de los países a los que queremos ver evolucionar hacia la democracia, y evitar la tendencia a esperar una gratificación instantánea.
Но, прежде всего, мы должны проявлять терпение по отношению к новым правительствам тех стран, которые, как мы надеемся, развиваются в сторону демократии, и избегать тенденции ожидать немедленного вознаграждения.
La mayoría de los donantes consideran la beneficencia como una gratificación personal.
Многие дарители рассматривают пожертвования как собственное вознаграждение.
Como consumidores están acostumbrados a una gratificación instantánea.
Будучи потребителями, они привыкли получать вознаграждение немедленно.
Si el déficit comercial de un país en desarrollo es compensado por la asistencia a través de una gratificación del nuevo dinero global, su posición financiera general estará segura.
Если торговый дефицит развивающихся стран будет скомпенсирован за счет помощи в виде грантов, выдаваемых новыми мировыми деньгами, то их общее финансовое положение укрепится.
Tiene más sentido asumir que hay algunos elementos de la gratificación social, psíquica y estética que explican la resonancia de los modelos culturales estadounidenses y proveen su utilidad comercial.
Разумнее было бы предположить наличие неких элементов социального, духовного и эстетического удовлетворения, которыми и объясняется резонанс, вызываемый американскими культурными моделями, а также их коммерческий успех.
Las películas producidas para la gratificación sexual de los consumidores revelan normas culturales de restricción, de trasgresión y de diferenciación.
По фильмам, производящимся для сексуального удовлетворения потребителей, можно судить о том, что в данной культуре подвергается ограничению, что считается аморальным, а что чуждым.