guiarse испанский
руководствоваться, ориентироваться
Значение guiarse значение
Что в испанском языке означает guiarse?
guiarse
Перевод guiarse перевод
Как перевести с испанского guiarse?
Примеры guiarse примеры
Как в испанском употребляется guiarse?
Простые фразы
Unas veces hay que guiarse por la razón y otras por la intuición.
Иногда надо руководствоваться разумом, а иногда интуицией.
Субтитры из фильмов
Los marineros las utilizan para guiarse cuando pierden el rumbo.
Моряки находят по ним дорогу, если сбиваются с пути.
No tenían cómo guiarse para reconstruirme.
У их не было инструкций, как собрать меня обратно.
Las condiciones cambiaban tanto que era imposible guiarse.
В смысле, силёнок у них не хватало пройти реку целиком.
Lo mejor es guiarse por las bofetadas.
Лучше всего, если вы отсюда последуете за оплеухой.
Sabes muy bien que no creo que el matrimonio. - deba guiarse por dinero. - Por supuesto.
Брак не должен поддерживаться мыслями о деньгах.
Masuka, está escribiendo un protocolo de búsqueda. Por el cual, el equipo pueda guiarse.
Масука, заполни протокол для проведения выборочных ДНК-анализов, которому смогут следовать патрули.
La han usado para guiarse hasta nosotros.
Они используют его чтобы найти нас здесь.
Como los tiburones, el S-11 percibe impulsos eléctricos que le permiten guiarse.
Как и акулы, С-11 чувствует электроимпульсы при помощи которых ориентируется.
La Nación del Fuego no quiere guiarse por los espíritus.
Племя Огня не желало следовать наставлениям духов.
Pero el banco debe guiarse por los nuevos valores de tasación.
Но банк вынужден следовать новым расценкам.
Su libertad de volar, de guiarse por las estrellas.
Их свободу лететь, выбирать путь по звёздам.
Sí, por supuesto, debe guiarse por su conciencia.
Да, конечно, она должна руководствоваться собственными принципами.
Porque los murciélagos usan el eco para guiarse.
Потому что летучие мыши используют эхо для ориентации.
Hay que guiarse por el instinto, Bella.
Надо следовать своим инстинктам, Белла.
Из журналистики
Mientras que las estimaciones y conclusiones del IPCC están basadas en el estudio meticuloso, Gore no parece guiarse por las mismas constricciones.
В то время как оценки и заключения МГЭИК тщательно обоснованы, высказывания Гора не отличаются такой взвешенностью.
La comunidad internacional debe guiarse en sus acciones por la convicción común de que la violencia nunca es una solución viable.
Международное сообщество должно руководствоваться в своих действиях общепринятым убеждением в том, что решить ту или иную проблему с помощью насилия невозможно.
Por ello, por más que denunciarán, amenazarán y deplorarán los horrores venideros, lo que harán en última instancia será guiarse por sus intereses, no por sus principios.
Поэтому он будет жаловаться, угрожать и сожалеть о предстоящих ужасах, но, в конечном счете, будет следовать своим интересам, а не принципам.
Sin embargo, si el pasado reciente sirve de algo para guiarse en el futuro cercano, las opiniones del FMI serán desmentidas.
Но если недавнее прошлое это какое-либо руководство к ближайшему будущему, взгляды МВФ окажутся верными.