hollín испанский

сажа

Значение hollín значение

Что в испанском языке означает hollín?

hollín существительное

— Química.| Partículas sólidas de tamaño muy pequeño en su mayoría compuestas de carbono impuro, pulverizado, y generalmente de colores oscuros más bien negruzcos resultantes de la combustión incompleta de un material (madera, carbón, etc). Su aspecto es similar a la ceniza pero con un tono más negro. — Jaleo, follón.[definición imprecisa]

Перевод hollín перевод

Как перевести с испанского hollín?

hollín испанский » русский

сажа копоть са́жа ко́поть

Примеры hollín примеры

Как в испанском употребляется hollín?

Субтитры из фильмов

Lo cargué con hollín.

Я зарядил его куском сажи!

No es nada, de verdad. Es el hollín. Siempre me pasa en las estaciones de tren.

Правда, просто угольная пыль попала в глаза.

Todos a revolcarse en el hollín.

Мы вываляемся в грязи.

Revuélquense en el hollín.

Всем вываляться в грязи.

Están cubiertos de hollín.

Они просто грязные с головы до ног.

Es simplemente hollín bueno y limpio, Michael.

Добрая славная сажа, Майкл.

Merodeando en casas vacías y viejas, cubriéndolo todo de polvo y hollín.

Они живут в старых, пустых домах и рассыпают пыль и сажу тут и там.

Desde entonces tengo hollín en la cabeza.

С тех пор у меня в душе пусто.

Creía tener hollín en el cuello.

Она думала, что запачкала шею.

Están cubiertos de hollín.

Они все такие закопченные.

If you look carefully up there pueden ver su tarifa grabada en la piedra caliza con hollín.

Если присмотреться, то там, наверху, на каменной плите, можно увидеть её прейскурант, написанный сажей.

Gris, mugrienta, llena de hollín.

Серая, тусклая, мокрая.

Esto está lleno de hollín.

Гляди, сколько сажи.

Tienes un poco. de hollín.

У вас немного сажи.

Из журналистики

El carbono negro es, esencialmente, el hollín producido por las emisiones de gasóleo y -en los países en desarrollo- por la quema de materia orgánica para cocinar los alimentos y calentarse.

Черная сажа в основном представляет собой копоть от выбросов дизельных двигателей и - в развивающихся странах - продукт сжигания органических веществ, используемых для приготовления пищи и обогрева.

La contaminación por hollín resultante de los fuegos domésticos acaba con varios millones de vidas al año, por lo que la reducción del carbono negro salvaría vidas.

Загрязнение сажей от сжигания внутри домов уносит несколько миллионов жизней каждый год, таким образом, уменьшение выбросов сажи сможет спасти жизни.

Periodistas extranjeros con detectores portátiles de contaminación ambiental han venido apareciendo en las esquinas verificando los niveles de hollín y polvo.

Иностранные журналисты с ручными детекторами уровня загрязнения воздуха заполонили Пекинские закоулки, проверяя уровень копоти и пыли.

Podríamos imitar este efecto a través de la inserción de aerosol estratosférico -esencialmente, lanzando material como dióxido de azufre u hollín a la atmósfera.

Мы можем имитировать этот эффект посредством введения аэрозоля в стратосферу - по существу вводя материал наподобие диоксида серы или сажи в стратосферу.

Nuestro desafío es como el de las mariposas en la época de la Revolución Industrial, que se adaptaron a su nuevo entorno contaminado con hollín oscureciéndose (para poder ocultarse mejor de los predadores).

Наша задача такая же, как и у мотыльков во времена промышленной революции, которые адаптировались к новой, покрытой сажей и копотью окружающей среде, став темнее (и таким образом смогли лучше прятаться от хищников).

Возможно, вы искали...