ilustrar испанский
иллюстрировать
Значение ilustrar значение
Что в испанском языке означает ilustrar?
ilustrar
Перевод ilustrar перевод
Как перевести с испанского ilustrar?
ilustrar испанский » русский
Примеры ilustrar примеры
Как в испанском употребляется ilustrar?
Субтитры из фильмов
Sir George trajo a este lugar al Dr. Jekyll para ilustrar lo que le había dicho durante la cena.
Именно сюда, привел сэр Джордж доктора Джекила, чтобы проиллюстрировать ему свои аргументы, высказанные за обедом.
Sólo quise ilustrar mi explicación.
Просто к слову пришлось.
Y ahora querido profesor, dos palabras. para ilustrar a mis colaboradores su eminente descubrimiento.
Это освежит ваш ум, дорогой профессор. Профессор произнесите маленькую речь, что мои коллеги уяснили важность вашего открытия.
Estos sucesos no vienen más que a ilustrar lo que pasa en esta sala.
Нынешний кризис лишь оттеняет то, что вершится здесь.
Tome usted un problema para el General, para ilustrar su infalibilidad.
Возьмите задачу для Генерала, иллюстрация непогрешимости.
Entonces vamos a mostrar que Anne. para ilustrar esta tesis muestra a Yves que leer un texto. (en este caso un texto escrito por una mujer de Sudáfrica). con una voz de mujer es diferente. porque es un texto de mujer. que leerlo con una voz de hombre.
Так что мы собираемся показать, как Энн демонстрирует Иву, что женский текст (в данном случае - текст южноафриканской женщины) становится совершенно иным, когда его читает мужчина.
Quisiera mencionar un hecho quizá antiguo, pero que será útil. para ilustrar al tribunal la moralidad de Jacky Martin.
Давайте на миг погрузимся в прошлое и прольем немного света на мораль Джеки Мартина.
Voy a ilustrar mi lección.
Повернись, я покажу тебе наглядный пример.
Debemos ilustrar al pueblo, elevar su nivel cultural.
Мы должны просветить народ, поднять его культурный уровень.
El mejor alumno para ilustrar forma y técnica es Holmes.
И лучшим наглядным примером в плане физической формы и техники, является Холмс.
Esto es para ilustrar un libro de ornitología.
Это иллюстрация к книге по мифологии.
Em, quizás pueda ilustrar mi cuestión.
Возможно, я могу проиллюстрировать мою точку зрения.
En el negocio de los libros conviene hacer ciertos cambios al ilustrar la portada.
Видите ли. в издательском бизнесе позволительно несколько приукрасить сцену на обложке.
No veo qué sentido tiene que me cuentes nada de ello a menos que trates de ilustrar la estúpida obsesión humanoide con el emparejamiento romántico.
Честно говоря, лейтенант, я не вижу в этой истории абсолютно никакого смысла, кроме одного: она иллюстрирует то, как глупо гуманоиды тратят свое время на романтические отношения.
Из журналистики
Esto se puede ilustrar con un sencillo ejemplo.
Эту проблему можно проиллюстрировать простым примером.
De esta forma el juicio tendrá más legitimidad y credibilidad, sobre todo entre los muchos serbios a los que todavía hay que ilustrar a fin de que se den cuenta de la verdadera magnitud de los crímenes de Milosevic.
Так судебный процесс приобретет больше законности и доверия, особенно среди тех многих сербов, которых все еще нужно просвещать, чтобы они осознали истинный объем преступлений, совершенных Милошевичем.
La acumulación de reservas rusas en moneda extranjera contribuye a ilustrar esta dependencia.
Накопления резервов России в иностранной валюте является еще одной иллюстрацией этой зависимости.
No obstante, el episodio de 1937 sí que parece ilustrar los peligros que entraña intentar consolidar la hacienda pública en un momento en el que el sector privado sigue estando demasiado débil para que la recuperación económica sea autosostenida.
Тем не менее, эпизод 1937 года, кажется, действительно иллюстрирует опасности попытки консолидации государственных финансов в условиях, когда частный сектор все еще слишком слаб, чтобы восстановление экономики было бы самоподдерживающимся.
Возможно, вы искали...
ilustrador |
ilustrante |
ilustrarse |
ilustracion |
ilustración |
ilustradora |
ilustrativo |
ilustre |
ilusoria |
ilusorio |
ilusionar |
ilusivo