indeleble испанский
нестираемый, нестира́емый, несмываемый
Значение indeleble значение
Что в испанском языке означает indeleble?
indeleble
Перевод indeleble перевод
Как перевести с испанского indeleble?
Примеры indeleble примеры
Как в испанском употребляется indeleble?
Субтитры из фильмов
Se ha gravado de forma indeleble en mi memoria.
Это навеки останется в моей памяти.
Dejaré sobre vosotros una mancha indeleble.
Я кончаю с собой, чтобы оставить на вас неизгладимый след.
Áspera mano toca tu pecho, Dejará una huella indeleble.
Грубая рука, прикасаясь к твоей груди, оставляет несмываемый отпечаток.
La poderosa garra del leopardo. ha dejado una huella indeleble en las sienes de los niños.
На висках сына есть метка от когтейЛеопарда.
Gracias por la alegría que me llena al pensar en la inteligencia que es la insignia indeleble de nobleza de mi familia.
Спасибо за ту радость, которая наполняет меня, когда я воображаю сущность того духа, который является неотъемлемым признаком моей семьи.
Ellas gastaron 30 dolares en marcadores de tinta indeleble. y escribieron tu nombre en cada rincon de sus piezas?
А они воруют перманентные маркеры за 30 долларов и исписывают каждый дюйм своей комнаты твоим именем?
No obstante, lo que pasó ese día dejó una impresión indeleble.
И всё же, что произошло в тот день, оставило несмываемое впечатление.
Seguramente hay mejores planes, pero este es un rotulador indeleble, así que. seguiremos este plan.
Наверно есть планы получше, но это перманентный маркер, так что. давайте остановимся на этом.
Tipo una bolsa de plástico donde están todas amontonadas cómo presas de pollo con la fecha escrita con marcador indeleble, guardada en el frezar.
Это пластиковый пакет и члены там лежат в куче как куриные крылышки? И вы хранили бы их в морозилке?
Sí, pero usé su marcador indeleble.
Да, но. Я взял их маркер, а он не стирается. Кто ж знал?
Está segundo después del olor del marcador indeleble.
Он уступает разве что запаху синих перманентных маркеров.
Faye ayudó a desarrollar la imagen indeleble en que se ha convertido la publicidad sobre higiene femenina.
Фэй помогла разработать незабываемый образ который стал стандартом в области рекламы товаров женской гигиены.
Pero la tinta con la cual nuestras vidas están escritas es indeleble.
Но чернила, которыми записывают нашу жизнь оказались несмываемыми.
Es tinta indeleble.
Кстати, это несмываемый маркер.
Из журналистики
Ese viaje marcó una referencia indeleble con la que pude medir desde entonces todos los cambios que sufrió China.
Эта поездка оставила у меня неизгладимое впечатление, и с ней я сравниваю все изменения, произошедшие в Китае с тех пор.
La India fue también el primer país que utilizó una mancha indeleble en una uña del votante para indicar que ya ha votado.
Индия также стала первой страной, использовавшей несмываемый знак на ногте избирателя, чтобы отметить, что он уже отдал свой голос.