interino испанский
временный
Значение interino значение
Что в испанском языке означает interino?
interino
Перевод interino перевод
Как перевести с испанского interino?
Примеры interino примеры
Как в испанском употребляется interino?
Субтитры из фильмов
El Sr. Cordette será gerente interino durante las vacaciones de Stroud.
Мистер Кордэтт, вы будете заменять Страуда во время его отпуска.
Déjalo ser conductor interino.
Пусть будет вторым дирижером.
El interino.
Кого?
Yo era profesor interino.
Я тогда замещал одного учителя.
Primer oficial Spock, jefe interino.
Первый помощник Спок временно командует.
Una joven estudiante revolucionaria es ahogada por un profesor interino de Sociología con billetes de 10.000 liras.
Молодую революционерку задушил купюрами в 10 000 лир профессор социологии.
Estas pegado a mi sistema de comunicación interino. Estamos completamente aislados.
Мы полностью изолированы.
Si llegara a ser necesario, puede ser investido con poderes totales de gobierno interino.
Если внезапно потребуется, ему будет предоставлена полная власть правительства.
Maldito personal interino.
Вот что значит иметь временных работников!
La declaración de principios nos ligó en un pacto interino de cinco años.
Переходный период, оговоренный Декларацией принципов, не должен был превышать 5 лет.
Esperando la clave del Juez Presidente interino.
Необходим пароль от главного судьи.
Cuando Jackie era jefe interino no importaba, porque todo se emparejaba.
Когда боссом был Джеки, никто не возражал, потому что в итоге хватало всем.
Bitácora Personal del Capitán Interino, Fecha Estelar 54277.3.
Ложимся на курс, направление 115 отметка 37. У этого звездолета есть имя?
Está directamente a popa. Bitácora Personal del Capitán Interino.
Личный журнал ИО капитана, звездная дата 54282.5.
Из журналистики
De hecho, el primer ministro, Vojislav Kostunica, el apóstol del nacionalismo serbio, ha intentado de todas las maneras posibles socavar al gobierno interino de Kosovo.
Действительно, премьер-министр Войслав Костуница - защитник сербского национализма - всячески старается подорвать деятельность временного правительства Косово.
Eso implica apoyar el esfuerzo actual por formar un gobierno palestino interino de tecnócratas, como se estipuló en el acuerdo de Qatar.
Это означает поддержку текущих усилий по формированию временного палестинского правительства технократов, как это предусмотрено в Катарском соглашении.
Lo que se anunció fue un marco interino; se supone que un acuerdo formal e integral se completará para fines de junio.
Пока что было объявлено лишь о промежуточной рамочной договоренности. Формальное, всеобъемлющее соглашение должно быть достигнуто к концу июня.
Mientras tanto, fácilmente podrían producirse cambios de mente y espíritu cuando quienes negociaron el acuerdo interino regresen a sus países y enfrenten las críticas de sus gobiernos y sus pueblos por sus términos.
За это время настроения и мысли легко могут измениться, поскольку те, кто договорился о промежуточном соглашении, вернувшись домой, столкнутся с критикой его условий как со стороны своих правительств, так и со стороны общества.
Con el rápido descenso de Irak a un caos sangriento, las perspectivas de realizar elecciones democráticas con éxito en enero, como han prometido EE.UU. y el gobierno iraquí interino, parecen sombrías.
По мере того как Ирак быстро погружается в кровавый хаос, перспективы успешного проведения демократических выборов в январе, как было обещано США и временным правительством Ирака, выглядят довольно мрачно.
De hecho, una de las primeras decisiones tomadas por el gobierno interino de Egipto fue autorizar que un buque iraní ingresara al Mediterráneo a través del Canal de Suez por primera vez en tres décadas.
В самом деле, одним из первых решений, принятых переходным правительством Египта, было разрешение иранским судам пройти в Средиземное море через Суэцкий канал, и это произошло впервые за три десятилетия.
Se sabe que Mugabe está en favor de que, si aquél decide retirarse, le transifiera el poder a un gobierno interino encabezado por su antiguo aliado, Emmerson Mnangagwa.
Известно, что и Мугабе склоняется к тому, чтобы передать власть временному правительству во главе со своим давним союзником Эммерсоном Мнангагвой, если он сочтёт, что пришло время уйти с поста.
Pero la gota que colmó el vaso fue el apoyo de Estados Unidos al reciente acuerdo interino sobre el programa nuclear de Irán.
Но последней каплей была американская поддержка временного соглашения по иранской ядерной программе.
Algunos nigerianos prominentes también han indicado que si no se resuelve la crisis electoral antes de que Obasanjo termine su mandato el 29 de mayo, el Presidente de la Suprema Corte debería fungir como Presidente interino y organizar nuevas elecciones.
Некоторые известные нигерийцы также предлагали, чтобы, если избирательный кризис не разрешится до ухода Обасанджо с поста 29 мая, председатель Верховного суда взял на себя полномочия временного президента и организовал новые выборы.
Existen otras razones por las que las autoridades turcas han recibido con tanto beneplácito el acuerdo interino.
Есть и другие причины, почему турецкие официальные лица столь горячо приветствовали промежуточное соглашение.
Estos países creen que, luego del acuerdo interino, Estados Unidos no demostrará una resolución lo suficientemente fuerte para disuadir a Irán de aspirar a una hegemonía regional.
Эти страны уверены, что после временного соглашения США не станут демонстрировать достаточно сильной решимости воспрепятствовать Ирану в его стремлении к региональной гегемонии.
Lo mismo sucedería con un acuerdo entre todas las partes para elegir un presidente interino para un período de dos años a fin de ganar tiempo hasta que cambie o se consolide el equilibrio regional de poder.
Или же это будет соглашение избрать промежуточного президента на два года, выигрывая время до установления баланса сил в регионе или его изменения?
Impulsado por su alto perfil como ministro de Justicia, Jalil surgió como un líder interino.
Благодаря высокой ранее занимаемой должности министра юстиции, Джалил стал переходным лидером.
Aunque el régimen militar interino de Egipto ha prometido que respetará el acuerdo de paz de 1979, un gobierno nuevo, más democrático, podría adoptar otra posición.
В то время как промежуточный военный режим Египта обязался придерживаться мирного соглашения 1979 г., новое, более демократичное правительство может принять и другой подход.