lata испанский
жесть, коро́бка, консе́рвная ба́нка
Значение lata значение
Что в испанском языке означает lata?
lata
Перевод lata перевод
Как перевести с испанского lata?
lata испанский » русский
Примеры lata примеры
Как в испанском употребляется lata?
Простые фразы
Él jugaba al fútbol con una lata de conservas vacía.
Он играл в футбол пустой консервной банкой.
La lata está vacía.
Банка пустая.
Tom abrió una lata de atún.
Том открыл банку с тунцом.
Tom bebió directo de la lata.
Том пил прямо из банки.
Olvidé el abrelatas y no pude abrir la lata de sardinas.
Я забыл консервный нож и не смог открыть банку сардин.
Se hizo un corte muy profundo en la mano al abrir una lata de sardinas.
Он сильно порезал руку, когда открывал банку сардин.
Se hizo un corte muy profundo en la mano abriendo una lata de sardinas.
Он сильно порезал руку, когда открывал банку сардин.
Субтитры из фильмов
Me está dando la lata.
Пристал ко мне на улице.
No tengo una lata de aceite.
Но у меня нет масленки.
Qué lata.
О, как неприятно.
No, gracias. En lata, nunca.
Никогда не ем консервы.
No tenemos una lata de aceite y ya chirriaste mucho.
У нас с собой нет масленки, а ты весь промокнешь.
Aquí tienes tu lata de aceite.
Это твоя масленка.
Nuestro consejo es que lo mantengan en la lata con confianza.
И наш совет - держать его в банке. Уверяем вас.
Sólo necesitamos un organillo y una lata.
Не хватает шарманки и оловянной кружки.
Agárrate una lata.
Берите плошки.
Siempre estoy dando la lata con ella.
Боюсь, она будет раздражать.
Es una lata tener que bajar del coche y abrir el garaje. Yo lo tengo resuelto. Fijaos en esto.
Бывает проехал тысячу миль,устал как собака, вылезай из кабины,открывай,закрывай.
Démosle una pequeña fiesta, abriremos la última lata.
Почему нет? Устроим ей вечеринку и наворуем кучу еды.
Te daré la lata hasta que lo hagas.
Я буду приставать, пока не скажешь.
El reuma le vuelve a dar la lata a la Sra. McGonigle.
Да. Миссис МакГонагл опять мается ревматизмом.
Из журналистики
Cuando se investigue -si así se hace- esta crisis adecuadamente, más que suponer la apertura de una lata llena de gusanos farmacológicos, será la revelación de lo que es y debe ser la medicina.
Когда данный кризис будет изучен должным образом, это позволит не столько выявить серьезные фармакологические проблемы, сколько поставить вопрос о том, что такое медицина и какой она должна быть.
Los demás deberíamos abrigar la esperanza de que se cumplan y se mantengan y seguir dando la lata hasta que así sea.
Все мы должны надеяться, что эти обещания будут сделаны и выполнены, и нам следует настойчиво добиваться того, чтобы этого случилось.
El dinero se guarda en una lata en la casa y se gasta fácilmente cuando algún vecino tiene apuros o el primo bueno para nada viene pidiendo ayuda.
Деньги хранятся в жестяной банке дома, и их легко потратить, когда сосед оказывается в тяжелом положении, или за помощью обращается никчемный двоюродный брат.
Algunos conductores, al no querer llevar un jarro de lata mientras agitan sus batutas, rechazaron, por esta razón, puestos importantes en Estados Unidos, por sentir que esto interferiría con su arte.
Некоторые дирижеры, не желающие держать кружку для сбора пожертвований одновременно с дирижерскими палочками, отказались от высоких постов в США именно по этой причине, посчитав, что это помешает им полностью отдаться искусству.
Demasiado a menudo las familias romá viven en minúsculas y retorcidas casuchas de lata o madera sin energía eléctrica ni agua potable, con sombrías perspectivas para el futuro.
Слишком часто семьи Рома живут в крошечных тесных деревянных или жестяных лачугах без электричества или водопровода и с туманными перспективами на будущее.