memorable испанский
памятный
Значение memorable значение
Что в испанском языке означает memorable?
memorable
Перевод memorable перевод
Как перевести с испанского memorable?
Примеры memorable примеры
Как в испанском употребляется memorable?
Простые фразы
Si vas a entrar a la Maligna Liga del Mal, tendrás que tener una risa memorable.
Если ты собираешься попасть в Злую Лигу Зла, у тебя должен быть запоминающийся смех.
Субтитры из фильмов
Volviendo a casa después de esa golpiza memorable, descubrió, en su despensa, que el zorro aún la había preparado otra sorpresa.
Возвращаясь домой после этой достопамятной порки, он снова встретил Рейнеке, приготовившего ему ещё один сюрприз.
Un cumpleaños memorable.
У меня был примечательный день рождения.
Hagamos una noche memorable.
Так давай проведем его вместе.
Será una noche memorable.
Я запомню этот вечер.
Addison. He dicho que iba a ser una noche memorable, que conseguiría lo que siempre he deseado.
Эддисон, несколько минут назад, когда я говорила, что этот вечер даст мне все, чего я хочу.
Yfue una noche memorable.
Это был тот вечер, который невозможно забыть.
Espero que su estancia aquí sea larga y memorable.
Сеньора Бёрнет, я надеюсь ваш визит будет долгим и запоминающимся.
Una partida de caza memorable. Nos habíamos situado de manera curiosa.
Но я напомню детали.
Sí, una ocasión más memorable.
Да, самый запоминающийся случай.
Pues bien, este hecho será un día memorable para el calendario Xeros.
Ну, это действительно будет красный день в календаре Ксероса.
Decía que ha sido otro día memorable.
Я сказал, что прошел еще один знаменательный день.
El más memorable era el del marido ultrajado y el detective que halla a la esposa con el amante.
Самая интересная была, когда обманутый муж и детектив ворвались и застали жену в объятьях любовника.
Es incomprendido y olvidado en beneficio de la falsa memoria espectacular de lo no-memorable.
Оно остаётся непонятым и забытым в угоду ложной памяти спектакля - памяти беспамятства.
Aunque este encuentro no figura en la historia. para los que tomaron parte en él, resultó memorable.
Хотя эта стычка и не отмечена ни в одной исторической книге она всё же памятна тем, кто в ней принял участие.
Из журналистики
Tal vez fue el momento más memorable y lamentable en una campaña deplorable -un momento que, en la historia que ha de escribirse sobre el esfuerzo de la humanidad por preservar un planeta habitable, está destinada a la notoriedad inmortal.
Это был, возможно, самый памятный и прискорбный момент этой прискорбной кампании - момент, который в сегодняшней истории об усилиях человечества сохранить пригодную для жизни планету обречен на вечное осуждение.
No hay guerra que no tenga su lista de supuestos falsos, y la campaña de Kosovo tuvo los suyos. Tal vez el más importante fue la memorable - pero equívoca- creencia de que Milosevic se rendiría después de algunos días de bombardeos.
Ни одна война не обходится без целого списка ложных исходных предположений, и косовская компания ничем от них не отличается.