modernizarse испанский
модернизи́роваться
Значение modernizarse значение
Что в испанском языке означает modernizarse?
modernizarse
Перевод modernizarse перевод
Как перевести с испанского modernizarse?
modernizarse испанский » русский
Примеры modernizarse примеры
Как в испанском употребляется modernizarse?
Субтитры из фильмов
Me alegra que el camarada Kole esté presente: es nuestro contribuidor desde hace muchos años, y ha apoyado muchas veces a la escuela en su lucha por modernizarse, así que voy a pedirle que entregue el regalo.
Я рада, что товарищ Коле присутствует здесь, поскольку он является нашим многолетним сотрудником, неоднократно поддержавшим модернизацию нашей школы, поэтому попрошу товарища Коле вручить этот скромный подарок.
Con el dinero extra, la fábrica decidió modernizarse eliminando el trabajo del Sr. Bucket.
Получив дополнительный доход хозяева решили провести модернизацию и мистер Бакет лишился работы.
Pero hay que pensar en el futuro y modernizarse.
Но надо думать о будущем, идти вперед.
Bueno, debo admitir que la Administración de Seguridad Social ha sido lenta en modernizarse.
Ну, должен признать, управление социальной защиты модернизируется медленно.
Y les cuesta modernizarse, señor.
Да. Они неповоротливы, сэр.
Из журналистики
De modo que existe una esperanza real de que Irán pueda cambiar, modernizarse y abrirse como lo hizo el resto de Asia.
Таким образом, есть реальная надежда, что Иран может измениться, модернизироваться и открыться, как это сделала остальная Азия.
Entre ellas destaca la pregunta sobre si el mundo islámico es incapaz de modernizarse porque su cultura está atrapada en la Edad Media.
Более конкретно, может быть в исламском мире потому и не происходит модернизации, что его культура застряла в средних веках?
Durante la era Meiji, en la segunda mitad del siglo XIX, se convirtió en el primer país asiático en modernizarse.
В эпоху Мэйдзи, во второй половине девятнадцатого века, Япония была первой страной Азии по модернизации.
En otras palabras, se debería permitir a los tibetanos modernizarse a sí mismos.
Жителям Тибета, другими словами, нужно дать возможность модернизировать себя самим.
En efecto, ningún Estado controlado por un partido comunista ha logrado todavía reformarse lo suficientemente para modernizarse y desarrollarse con éxito.
Действительно, ни одному государству, управляемому коммунистической партией, пока еще не удалось реформировать себя в достаточной степени для того, чтобы успешно модернизироваться и развиваться.
Tal vez era de esperar el abandono de la agricultura con las prisas del gobierno por modernizarse. Lo que resultó inesperado fue que el gobierno recurriera cada vez más a estrategias fiscales dudosas.
Возможно, запущенность сельского хозяйства следовало бы ожидать при такой спешке правительства к модернизации; неожиданным было то, что правительство все больше полагалось на сомнительные финансовые стратегии.
Cuando Japón estuvo amenazado por el imperialismo occidental, dice, el país tuvo que abrirse (en 1868) y modernizarse.
Когда Японии угрожал западный империализм, по его словам, страна вынуждена была открыться (в 1868) и модернизироваться.
Esperan ser beneficiarios financieros netos, lo que les ayudaría a modernizarse.
Они надеются, что будут финансовыми бенефициариями, что могло бы помочь им модернизироваться.
Pero Rusia no logrará modernizarse mediante una unión aduanera euroasiática con exintegrantes de la Unión Soviética y otros países, ni tampoco tratando de convertir la industria militar en motor de industrialización.
Но Евразийский таможенный союз с участием постсоветских и других стран - это не путь к модернизации России, так же как и попытка превратить оборонную отрасль в мотор индустриализации.
Lo que está en juego es la dignidad del cargo presidencial y, aparte de eso, la capacidad de Francia para modernizarse.
На кону стоит достоинство президентского поста, а за ним способность Франции к модернизации.
Un nuevo conjunto de economías emergentes -que incluye a China, India, Brasil y Sudáfrica- busca modernizarse a toda velocidad.
Новые страны с развивающейся экономикой - включая Китай, Индию, Бразилию и Южную Африку - стремятся к модернизации.
Sólo después de adaptar sus mentalidades hacia la innovación y la autocrítica los países asiáticos han podido modernizarse.
Именно после модификации своего мышления в направлении большего новаторства и самокритики азиатские страны стали современными.