modernizar испанский
усовершенствовать, реконструировать, переоборудовать
Значение modernizar значение
Что в испанском языке означает modernizar?
modernizar
Перевод modernizar перевод
Как перевести с испанского modernizar?
modernizar испанский » русский
Примеры modernizar примеры
Как в испанском употребляется modernizar?
Субтитры из фильмов
Me gustaría modernizar mi empresa porque me doy cuenta de que no hay comunicación entre directivos y trabajadores.
Я хотел бы обновить свою фирму, потому что мне пришло в голову, что нет контакта между начальством и подчиненными.
Tu tarea consiste en modernizar el contraespionaje militar.
Твоя задача создать контрразведку нового типа.
Vaciaré el sótano más adelante y algunas plantas para modernizar las cosas.
Я буду разбирать подвал уже в этом году. и улучшать несколько этажей.
Es referente a tu idea de modernizar la empresa.
Ну, это насчёт твоей идеи по модернизации розничной торговли.
Si hubiese tenido las agallas para modernizar esto como tú lo hiciste.
Если бы я проявил хоть какую-то сообразительность и занялся модернизацией, как ты.
Por eso es que necesitamos modernizar las leyes.
Именно поэтому нам надо модернизировать эти законы.
Podrían modernizar el sistema de comunicaciones de la policía.
Полицейскую систему дознаний нужно явно менять.
En los 70 existía el deseo de modernizar e industrializar Francia.
В 70-е годы было большое желание модернизировать и индустриализировать Францию.
Yo incluso la hice modernizar con un dispositivo braille actualizable.
Я даже модифицировал его дисплеем с брайлем.
Hablando de eso, puede que debieras pensarte el modernizar tu reloj circadiano por un cronotipo más tradicional.
Кстати, может, ты тогда подумаешь о смене своего циркадного ритма на более традиционный хронотип.
Todo fue bien hasta que Elias reveló sus planes para modernizar la plantación.
Всё шло замечательно для вас, пока Элиас не надумал модернизировать плантацию.
Señor, sé que tiene mil cosas en la cabeza pero me gustaría hablarle de cómo modernizar la industria de alimentos procesados en Iowa.
Сэр, я знаю, что у вас много дел, но я только хотел поговорить о том, как модернизировать пищевую промышленность в Айове.
Como representantes de los Humánicos, queremos usar esta oportunidad para modernizar a Lucy con una nueva aleación, una mejor aleación.
Как создатели гумаников, мы хотим использовать возможность модернизировать Люси новым сплавом, лучшим сплавом.
Sir William Chester y yo. estamos en proceso de modernizar nuestra anticuada profesión médica.
Мы с сэром Уильямом Честером модернизируем нашу устаревшую медицинскую систему.
Из журналистики
Pero también hace falta una iniciativa económica más amplia para movilizar una masa crítica de recursos financieros europeos e internacionales a fin de atraer inversión a la región y modernizar sus infraestructuras y servicios.
Нужна также более широкая экономическая инициатива, чтобы мобилизовать критическую массу европейских и международных финансовых ресурсов на привлечение инвестиций в регион и модернизацию его инфраструктуры и сферы услуг.
En ellas participaron nómadas, agricultores y estudiantes, quienes en teoría deberían haber sido los más agradecidos a China por modernizar la economía del Tíbet.
Среди участников были кочевники, фермеры и студенты, которые теоретически должны были бы испытывать наибольшую благодарность по отношению к Китаю за модернизацию тибетской экономики.
Sin embargo, para llevar a la práctica las reformas agraria y del hukou, es necesario modernizar el sistema tributario chino.
Однако, чтобы реализовать земельную реформу и реформу хукоу, необходимо привести в порядок бюджетную систему Китая.
Se debe modernizar la legislación para adaptarla a los avances del mundo digital y reconocer que las comunicaciones personales y la transmisión de noticias ya no son como antes.
Законодательство должно быть модернизировано для отражения изменений в онлайн-мире и для признания огромных перемен в способах персональных коммуникаций и распространения новостей.
En cuanto a los conservadores, dejaron que su fe en la unión de las partes constituyentes del país clausurara toda discusión sobre cómo modernizar esa unión.
Что же до консерваторов, то вера этой партия в единство составных частей страны перекрыла любую возможность дискуссии о том, как можно этот союз модернизировать.
El ejemplo más reciente es Turquía, donde un valiente primer ministro ha confirmado el imperio secular (en lugar de islámico) de la ley, ha tratado de modernizar la economía y ha mantenido a los militares fuera del gabinete ministerial.
В качестве примера здесь можно привести Турцию, где премьер-министр проявил смелость и решимость, утвердив светский, а не исламистский закон, предприняв попытки модернизации экономики, и не допустив военных в кабинет министров.
En una acción previa hacia su reconocimiento por la comunidad internacional, la OLP tuvo que modernizar el pacto palestino que reclamaba la destrucción de Israel.
Ранее сделанным шагом на пути к признанию мировым сообществом стало решение АОП внести поправки в Палестинскую хартию, которая призывала к уничтожению Израиля.
Es central para el desempeño económico y para modernizar la base industrial de Europa.
Он играет центральную роль в производительности экономики и в модернизации промышленной базы Европы.
Por ello, estoy muy decepcionado de que varios Estados miembros no hayan transpuesto el conjunto de medidas adoptadas en esta área en 2004 -que tenían como objetivo simplificar y modernizar los procedimientos- dentro de la fecha límite acordada.
Я глубоко разочарован в связи с тем, что ряд мер, принятых в этой области в 2004 году - нацеленных на упрощение и модернизацию многих процедур - не был перенесен несколькими государствами-членами в рамках согласованного срока исполнения.
China comparte las inquietudes de Rusia acerca de la superioridad estadounidense en armamento convencional y sistemas antimisiles, y está en proceso de aumentar y modernizar su arsenal, que se estima en unas 240 armas.
Китай разделяет беспокойство России по поводу превосходства США в неядерном оружии и противоракетной обороне и увеличивает и модернизирует свои запасы оружия, составляющие около 240 единиц.
El reto al que se enfentan los críticos de la Sharia es modernizar la ley islámica, no erradicarla de la vida pública.
В связи с критикой шариата, задача состоит в том, чтобы модернизировать его, а не изгонять из жизни общества.
Las compañías y fundaciones pueden ofrecer tecnología para ayudar a modernizar los sistemas educaciones árabes y llevarlos más allá de los niveles básicos.
Компании и фонды могут предоставить технические и технологические ресурсы для модернизации систем образования в арабском мире и превратить образование в нечто большее, чем механическое запоминание учебного материала.
Muchos musulmanes todavía condenan al fundador de la Turquía moderna, Mustafá Kemal, por haber intentado modernizar su país.
Многие мусульмане до сих пор осуждают основателя современной Турции, Мустафу Кемаля, потому что он пытался модернизировать свою страну.
Al mismo tiempo, los EE.UU. deben modernizar sus fuerzas armadas como reacción a nuevas amenazas, en particular el ascenso de China.
В то же время, США должны модернизировать свои вооруженные силы в ответ на новые вызовы - в частности на подъем Китая.