montaje испанский
монтаж, коллаж
Значение montaje значение
Что в испанском языке означает montaje?
montaje
Перевод montaje перевод
Как перевести с испанского montaje?
Примеры montaje примеры
Как в испанском употребляется montaje?
Субтитры из фильмов
Tipo de montaje para su primer día.
Подходящее дело для первого дня.
Te habrás dado cuenta de que esto es un montaje.
Мы ведь не на пикник едем.
Esta es Myriam, la responsable del montaje.
А это Мириам монтажёр фильма.
El montaje de un filme es difícil.
Монтаж фильма дело тонкое.
No hay nada que desee más que averiguar. que todo esto es tan sólo un montaje para asustarte.
Не было бы ничего лучше, чем обнаружить, что всё это затеялось только, чтобы припугнуть вас.
Me imaginé que me estaba llevando a un montaje.
Я подумал, что это может быть ловушка.
Dijo que todo era un montaje.
Что все это была фикция.
No me lo creo, debe ser un montaje publicitario.
Я в это не верю.Это, наверно, рекламный трюк.
Todo ese montaje era un farol por mi parte, por la de Sam que adoraba prestarse a estas cosas, y por la de Haydée, cuya presteza a seguirme me encantó y nos unió mucho más que nuestras confidencias.
Разумеется, с моей стороны это был чистый блеф, Сэм хотел пережить какое-нибудь приключение, Хайде была рада оказать мне услугу, и это укрепило наши отношения прочнее, чем мои недавние поползновения.
Después, el análisis de esta discusión, su montaje. permitiría captar el funcionamiento de una asamblea general.
Монтаж соответствующего анализа дискуссии сделал возможным работу общей ассамблеи.
Montaje.
Монтаж.
Podría ser un montaje, señor.
Это могло быть спланировано, сэр.
Ahora entiendo el porqué de sus torneos. Todo el montaje.
Теперь я понимаю, зачем вам турнир, и вся эта обстановка.
Ni un minuto más, ya sabes cómo son en montaje.
Ни минутой позже, мы уже верстаем.
Из журналистики
Los motores de combustión interna propulsados por gasolina y diésel se llevaron la palma con el éxito del modelo T. que salió por primera vez de la cadena de montaje en 1908.
Бензиновые и дизельные двигатели внутреннего сгорания выиграли соревнование, успешна была модель Т, которая впервые сошла со сборочного конвейера в 1908 году.
Sin embargo, los países en desarrollo compiten para establecer zonas de exportación y subsidiar operaciones de montaje para las compañías multinacionales.
Несмотря на это, развивающиеся страны продолжали ожесточённое соперничество по созданию зон экспорта и субсидированию сборочных операций многонациональных корпораций.
Lo que más recuerdo son los cientos de fotografías en blanco y negro de prisioneros y víctimas que cubrían cada centímetro de las paredes -un montaje fantasmal de sufrimiento humano que me acosa hasta el día de hoy-.
В основном мне запомнились сотни черно-белых фотографий заключенных и жертв, которые покрывали каждый дюйм на стенах - страшный калейдоскоп человеческих страданий, который не дает мне покоя и сегодня.
Según la visión de los optimistas, por años China ha sido el taller de montaje de bajo costo del mundo para zapatos, ropas y hornos microondas.
На протяжении нескольких лет, с точки зрения оптимистов, Китай был дешевой мастерской по изготовлению обуви, одежды и микроволновых печей для остального мира.