murmullo испанский

говор, журчание

Значение murmullo значение

Что в испанском языке означает murmullo?

murmullo существительное

— Sonido quedo, continuo, sordo e indistinto, como el que producen las hojas moviéndose al viento. — Sonido indistinto de voces al hablar, especialmente en la distancia o cuando lo hacen quedamente.

Перевод murmullo перевод

Как перевести с испанского murmullo?

murmullo испанский » русский

говор журчание шёпот жужжание шуршание шумок шум мурлыканье жужжа́ние

Примеры murmullo примеры

Как в испанском употребляется murmullo?

Субтитры из фильмов

Recuerdo oír un leve murmullo de voces.

Помню, что услышала тихий шелест голосов.

Sí. y el murmullo monótono del mar.

Да, монотонный шум моря.

El murmullo de sus voces.

Шум голосов?

Ni un murmullo.

Не переговаривайтесь.

En el fondo de la selva virgen. hubo un silencio tan grande. Escuchando el murmullo del Uraricoera que.

Глубоко в джунглях стояла полная тишина и слыша течение Урарицоеры, что.

Ni un murmullo, señor, en toda la noche.

Ни шороха, сэр, за всю ночь.

Murmullo, llévalo a la granja.

Шептун. Отвези его на ферму.

Murmullo.

Шептун.

Al posar mi mano sobre su hombro,. un fuerte estremecimiento recorrió su cuerpo;. una sonrisa malsana tembló en sus labios, y vi que hablaba. con un murmullo bajo, ininteligible, como si no advirtiera mi presencia.

Но едва я опустил руку ему на плечо, как по всему телу его прошла дрожь, страдальческая улыбка искривила губы; и тут я услышал, что он тихо, торопливо и невнятно что-то бормочет, будто не замечая моего присутствия.

Tal vez son sus ceremoniosos gestos, tal vez el murmullo de sus conversaciones con Dios.

Мне это особенно нравится. Может, из-за торжественных движений.

Generalizando, un lugar horrible, con el olor agrio de la virtud. Rebosante del murmullo de las plegarias de madres arrodilladas, niños Iloriqueando e idiotas, jóvenes y viejos, obligados a hacer el bien sin razón.

Вообще-то говоря, довольно мерзкое было место, насквозь пропахшее запахами добродетели, полное молитвенного шепота, коленопреклонённых мамаш, нытья новорожденных младенцев и дураков всех возрастов одержимых неодолимой тягой творить добро.

Luego un pequeño murmullo de interés.

Потом - одобрительный шепот.

Hasta el murmullo del arroyo asemeja risas de burla.

Даже журчание воды звучит почти как насмешка.

Murmullo de alas de flitterbirds.

Шорох крыльев порхающих птиц.

Возможно, вы искали...

murmullar