murmurar испанский

журчать, шептать

Значение murmurar значение

Что в испанском языке означает murmurar?

murmurar глагол

— Referido a movimientos del medio ambiente como el agua, el viento, las hojas de los árboles, etc., producir o emitir un sonido suave, arrullador y apacible. — Contar y difundir chismes, rumores, comentarios e información negativa sobre otras personas en su ausencia. Hablar mal del ausente, censurándole. — Expresarse con frases y palabras confusas, repetitivas, poco audibles o entre dientes para manifestar disgusto o desagrado. — Hablar en voz baja y entre dientes.

Перевод murmurar перевод

Как перевести с испанского murmurar?

murmurar испанский » русский

журчать шептать бормота́ть шепнуть струиться пробормота́ть плескать журча́ть бубнить

Примеры murmurar примеры

Как в испанском употребляется murmurar?

Субтитры из фильмов

Pero la gente podría murmurar.

Но могут пойти слухи.

Llevo esperando más de 200 años, y la gente empieza a murmurar.

Я жду уже больше двухсот лет. Люди начинают судачить.

A quien le oiga murmurar, le retiraré el examen y reprobará.

Если будете шептаться - я отберу работы и поставлю неудовлетворительную оценку.

Quiero decir, sobretodo, que venir aquí no es ninguna maravilla. Y no hay que murmurar, porque estos dos jóvenes celebran. el santo matrimonio por la mañana temprano. Y no como normalmente hacen todos, con la luz del sol.

Не удивляйтесь, что эта пара совершила эту церемонию рано утром, а не днём, как обычно.

Cuando ordené disparar, os escuché murmurar.

Когда я приказывал стрелять, я слышал ваш шёпот.

Deja de murmurar.

Хватит бормотать.

Dejen de murmurar, señores.

Поменьше разговоров, джентльмены.

Dejen de murmurar, señores.

Потише, джентльмены.

Deja de murmurar!

Хватит мычать!

Voy a murmurar palabras tranquilizadoras. para concentrarnos,. y luego intentaremos encontrar a su fantasma.

Я буду бормотать несколько успокаивающих слов, чтобы ввести нас в зону и затем мы будем видеть, можем ли мы вспугнуть вашего пропавшего призрака. Хорошо.

Deja de murmurar y tartamudear y aliviánate.

Хватит тут мычать и запинаться, приди в себя.

Si sigues siendo grosera con todo el mundo van a comenzar a murmurar sobre nosotros.

Будешь всем грубить, про нас начнут шептаться.

Me dijo que tenía que salir con alguna chica porque la gente va a murmurar que eres gay.

А она заявила, ты должен завести подружку, иначе люди подумают, что ты гей.

La gente comenzará a murmurar.

Люди начнут вести разговоры.

Возможно, вы искали...