portátil испанский
портативный, переносной
Значение portátil значение
Что в испанском языке означает portátil?
portátil
portátil
Перевод portátil перевод
Как перевести с испанского portátil?
portátil испанский » русский
Примеры portátil примеры
Как в испанском употребляется portátil?
Простые фразы
La batería de mi portátil no dura tanto como antes.
Батарея моего ноутбука уже не держит заряд так долго, как раньше.
Me senté y abrí mi ordenador portátil.
Я сел и открыл ноутбук.
Me robaron el ordenador portátil.
У меня украли ноутбук.
Cambió el ordenador de sobremesa por un portátil.
Он поменял настольный компьютер на ноутбук.
Un portátil es mejor que un ordenador de sobremesa.
Ноутбук лучше настольного компьютера.
Субтитры из фильмов
Si vienes conmigo, sería tener una especie de Casbah portátil.
Взять тебя, все равно что взять Касбах.
Sólo pudimos comprarte el modelo portátil. pero tiene una pantalla grande y es fácil de usar.
Мы с Кей не могли себе позволить ничего, кроме настольной модели. У него большой экран и он прост в управлении.
Lo hemos estado celebrando toda la semana: Primero la bombonera, luego el bar portátil. no tendremos dinero para ir a ninguna parte.
Мы праздновали всю неделю - сахарница, переносной бар - у нас больше нет денег.
Hay que devolverlo todo. el bar portátil, la radio.
Все нужно вернуть назад - переносной бар, радио.
Estoy perfeccionando la guitarra eléctrica con batería portátil para las serenatas.
Я усовершенствовал гитару с помощью усилительного устройства для серенад.
Tele transporten una bio computadora y un microscopio electrónico portátil.
Пришлите биокомпьютер и электронный микроскоп.
Entonces alcánceme el viejo cardioestimulador portátil.
Тогда достаньте старый переносной кардиостимулятор.
Tiene una batería portátil.
В нём портативная батарея.
Todo organismo terrestre contiene, como su herencia y legado una biblioteca portátil.
Каждый организм на Земле хранит переносную библиотеку со своим наследием.
Un equipo de video portátil.
Видеокамера.
Mi colección de atizadores, mi litera portátil, mis cojines ornamentales y, por supuesto, mi miniatura autografiada de Judas Iscariote.
Мои парики для светских событий, для юмористических событий, различные коллекции. Интересные и не очень. И чудо мое - миниатюра Иуды Искариота.
Un estudio de televisión portátil.
Портативная телестудия.
París es un banquete portátil.
Париж - переносной пир.
Y ahí requisaremos una chica. Un poco de ocio portátil.
Там мы возьмём тёлку, как говорится, для отдыха и восстановления сил.
Из журналистики
El uso del teléfono portátil ya está extendiéndose rápidamente en los países en desarrollo, por lo que la antigua infraestructura resulta innecesaria; los servicios de datos pueden utilizar el mismo sistema.
Мобильные телефоны уже быстро распространяются в развивающихся странах, из-за чего отпадает необходимость в старой фиксированной инфраструктуре; службы данных могут использовать ту же систему.
Así, dada la omnipresencia del teléfono portátil y los recientes avances tecnológicos en sus redes, el desarrollo de la banda ancha para ellos parece una solución eficaz en función de los costos.
Поэтому, принимая во внимание повсеместность мобильной телефонии и недавние технологические улучшения мобильных сетей, развертывание мобильного широкополосного доступа представляется экономически оправданным решением.
Después de las inflaciones de la Primera Guerra Mundial, un inversor prudente podría haber pensado que el oro -fácilmente gravable, portátil y real- era un activo atractivo.
После инфляций периода Первой Мировой Войны осторожный инвестор мог подумать, что золото - легко поддающееся подсчету, транспортабельное и реальное - является привлекательным активом.
En ese marco, la ubicuidad casi total de las redes de telefonía portátil ha creado un nuevo paradigma para el desarrollo sostenible, con lo que los avances tecnológicos están en la vanguardia de la adopción de políticas.
В этих условиях, надвигающаяся вездесущность мобильных сетей создала новую парадигму устойчивого развития, поставив на передний план технологические достижения.
Además, el comercio mediante telefonía portátil, que, según se espera, alcanzará los 800.000 millones de dólares de aquí a 2016, tiene un potencial enorme para luchar contra la exclusión social y financiera.
Более того, мобильная коммерция - которая достигнет, как ожидается, 800 млрд долларов США к 2016 году в мировом объеме - имеет огромный потенциал для улучшения социального и финансового включения.
Los benefactores estadounidenses, como Nicholas Negroponte con su computadora portátil de 100 dólares, han identificado el problema correctamente: África está muy atrasada en lo tecnológico y es posible avanzar rápidamente.
Американские благодетели, такие как Николас Негропонте, со своим 100 долларовым персональным компьютером, правильно определили проблему: Африка отстает от возможного быстрого качественного скачка.
Por una vez he decidido dejar de lado los pinceles y escribir en la computadora portátil sobre este tema, principalmente debido a que el espacio que normalmente se asigna a mis dibujos no permite decir lo que deseo decir.
На этот раз я решил обменять мои кисти на портативный компьютер по этой проблеме, главным образом, потому что место, обычно выделяемое для моих карикатур, не может вместить то, что я хочу сказать.