registrarse испанский
зарегистрироваться, записываться, записаться
Значение registrarse значение
Что в испанском языке означает registrarse?
registrarse
Перевод registrarse перевод
Как перевести с испанского registrarse?
registrarse испанский » русский
Примеры registrarse примеры
Как в испанском употребляется registrarse?
Простые фразы
Tiene que registrarse antes de realizar la compra.
Перед тем как совершить покупку, Вы должны зарегистрироваться.
Субтитры из фильмов
Señor, si Ie he entendido bien, y Io he hecho, tendrán que registrarse de Ia manera apropiada.
Сеньор, если я вас правильно понял, а это так, в таком случае вы должны зарегистрироваться соответствующим образом.
Bien, será mejor ir y registrarse en la oficina.
Я должен пойти зарегистрироваться.
Sólo pasar y registrarse.
Заходите регистрироваться.
Al registrarse, me fijé que había con usted un preciosa niñita.
Я заметил, что вы въезжали с прелестной маленькой девочкой.
Doctor, lo que nos estaba siguiendo ha dejado de registrarse en el indicador de la curva de tiempo.
Доктор, кто бы ни следовал за нами, он перестал регистрироваться на кривой времени.
Polly, ver lo que los diales de registrarse ahora.
Полли, посмотри, что те циферблаты регистрируют теперь.
Primero debe registrarse.
Сначала нужно зарегистрироваться.
En este país, cuando una compañía quiere apoderarse de otra compañía. simplemente compra una acción para controlar los valores. pero primero tiene que registrarse ante el gobierno.
В этой стране, когда одна компания хочет прибрать к рукам другую компанию. они просто выкупают контрольный пакет акций. но сначала им надо написать уведомление правительству.
Había blancos y negros que los vieron, pero me parece que registrarse para votar no es ilegal.
И белые и черные видели их вместе. Я проверял, ничего не законного в подобной агитации нет.
Ayer cuando lo estaba ayudando a registrarse en su hotel.
Вчера, когда помогала ему с регистрацией в гостинице.
Tenemos que llegar al hotel antes del plazo para registrarse.
Нам было крайне необходимо добраться до отеля Минт. пока они еще регистировали прессу.
Has venido para asistir al curso no sabía que tenía que registrarse antes?
Приехали осмотреться, про подготовительные курсы узнать. А что регистрироваться нужно, не знали?
Ya pueden registrarse para la fiesta en la playa.
Вы можете записаться на вечеринку на пляже.
Los Shapiros pidieron registrarse temprano.
Шапиро хотят вселиться в номер пораньше.
Из журналистики
A los candidatos y partidos de la oposición se les negó la posibilidad de registrarse para la más mínima queja formal.
Кандидатам и партиям от оппозиции отказывали в регистрации из-за малейшей формальной жалобы.
Los refugiados deben registrarse en el país miembro en el que entren, pero el Gobierno de Grecia no puede tramitar esos casos.
Беженцы должны регистрироваться в стране-члене, через которую они входят, но греческое правительство не может обрабатывать это.
Estas compras especulativas apenas pueden registrarse en los inventarios, porque las compras son pequeñas comparadas con el mercado general, y por los muchos márgenes de acomodamiento del sistema de almacenamiento global.
Такие спекулятивные закупки очень сложно отследить в товарных запасах, поскольку по сравнению с целым рынком закупки являются незначительными, и поскольку глобальная система хранения имеет множество способов ее использовать.
Quienes ganan menos tienden a registrarse en el sistema público, que también recibe financiamiento de los ingresos públicos, de modo que los pobres están completamente subsidiados.
Низкооплачиваемые работники часто регистрируются в общественной системе, которая также финансируется из общих доходов, таким образом, самое бедное население оказывается полностью покрыто субсидированием.