relucir испанский
заблестеть
Значение relucir значение
Что в испанском языке означает relucir?
relucir
Перевод relucir перевод
Как перевести с испанского relucir?
relucir испанский » русский
Примеры relucir примеры
Как в испанском употребляется relucir?
Субтитры из фильмов
Saca a relucir su gancho.
В движении наносит удары.
Olvidaba que es vulgar sacar los trapos a relucir. -Estás ciego.
Я забыл: принято считать, что браки совершаются на небесах.
Cary, sabes tan bien como yo que las situaciones de este tipo. sacan a relucir el lado más odioso de la naturaleza humana.
Ты, как и я, понимаешь, Кэри, что в подобной ситуации. проявляются самые отвратительные стороны человеческой натуры.
Todos estos detalles que sacan a relucir. No significan nada.
Мелочи, о которых вы толкуете, ничего не значат.
Todas las ciudades fronterizas sacan a relucir lo peor de un país.
Такое в пограничных городах любой страны.
Yo sí. Me temo que he sacado a relucir el tema deliberadamente.
Боюсь, я поднял болезненную тему.
Vuelve a relucir el eterno argumento.
Вот самый распространенный аргумент!
El asunto ni siquiera sale a relucir.
Этот вопрос даже никогда не возникает.
Como el viernes, sacando a relucir el poder de he-man... preguntando si tenía que pedirle permiso a mis amigas.
Как тогда в пятницу, мол. мне нужно спросит разрешение у друзей.
Sacaré a relucir en el Parlamento los métodos que utiliza la policía.
Предупреждаю Вас, я внесу запрос в Палату о хамских методах полиции.
Pero mi amigo Chandler sacó a relucir que era internacional.
Но потом мой друг Чендлер резонно заметил, что вы слишком много ездите.
Sacó a relucir quién estaba detrás de lo de la afeitada.
Она упомянула, кто был инициатор идеи побрить голову.
Si sacas a relucir eso, lo arruinarás lo mejor.
Если ты опять поднимешь этот вопрос, ты всё испортишь.
Sabía que sacaría a relucir la guerra eugénica.
О нет, нет, я знал, что ты это скажешь. Я знал, что ты приплетешь сюда Евгенические Войны.
Из журналистики
Sólo la brillante luz de la transparencia democrática puede eliminar esos obstáculos, y nuestro gobierno está decidido a ayudarla a relucir.
Только яркий свет демократической прозрачности может смести эти препятствия; наше правительство полно решимости помочь снова засиять нашей экономике.
Así sólo quedaría una opción desestabilizadora: un Irán a punto de llegar a ser un Estado provisto de armas nucleares y enfrentado con un Israel también provisto de armas nucleares y que sacaría a relucir su bomba.
Кроме этого остаётся только отступить. Иран на грани превращения в государство с ядерным оружием готовит пробную бомбу против Израиля, обладающего ядерным оружием.