relatar испанский

рассказывать, рассказать

Значение relatar значение

Что в испанском языке означает relatar?

relatar глагол

— Narrar o dar a conocer un hecho, una historia, una serie de peripecias. — Hacer la relación o descripción de un proceso, especialmente judicial.

relatar глагол

— Manifestar protesta o incoformidad, especialmente con sonidos o gruñidos.

Перевод relatar перевод

Как перевести с испанского relatar?

relatar испанский » русский

рассказывать рассказать указывать сообщать растекаться показывать повествовать передать объявлять наговаривать застрогать говорить

Примеры relatar примеры

Как в испанском употребляется relatar?

Субтитры из фильмов

Sí, señor. Pido que se me permita relatar mi versión de los hechos tal como ocurrieron.

Но будет ли мне дозволено рассказать обо всём, что случилось, по-своему?

Esto debe quedar bien claro. o la historia que estoy a punto de relatar. no tiene nada de fantástica.

Это нужно отчетливо уяснить себе,. иначе не будет ничего необычайного. в той истории, которую я намерен вам рассказать.

Por lo que, Joan Wilder, tiene que venir y relatar mi historia.

Джоанн Уайлдер, Вы должны написать историю обо мне.

Doloroso de relatar, ella pensó que estaba loco y no quiso encontrarse con él.

С болью высказав что она считает его чокнутым и не хочет его видеть.

Antes del sangriento tiroteo que acabo con sus vidas tuve la oportunidad de entrevistarlos en exclusiva cuando irrumpieron en mi casa y me hicieron relatar su historia apuntándome desde su punto de vista.

Они отняли жизни друг у друга в кровавом поединке. Но у нас была возможность взять интервью у этих людей. Эксклюзивное интервью. когда они ворвались в мой дом. и под дулом пистолета они заставили меня передать их историю так. как они видят ее.

Pero no vine para relatar la trágica historia de mi familia.

Но я пришел не для того, чтобы поведать трагическую историю своей семьи.

Ahora tenemos algunos asombrosos acontecimientos para relatar.

Мы имеем потрясающие события.

Y fue su idea relatar la historia de la chica en el maratón televisivo.

Это была её идея - раскрутить историю девочки.

Para relatar, ahora me acompaña nuestro invitado, el analista Terry Bradshaw.

А коментировать эти кровавые сцены будет наш аналитик, Тэри Бредшоу.

No quedaría nadie para relatar nuestras grandes aventuras y triunfos.

Знаете, после нас не останется никого. чтобы рассказать о наших великих приключениях и славных триумфах.

El grado de la atrocidad inglesa es demasiado terrible para relatar.

Мера злодеяний британцев слишком велика, чтобы продолжать иметь с ними дело.

Él también estuvo nervioso cuando lo entrevisté por primera vez en la cárcel, pero aún era capaz de relatar bien toda la historia.

Он также нервничал когда я в первый раз допрашивал его в тюрьме Но он был в состоянии придерживаться своей истории.

Kichiemon Terasaka, tienes que relatar aquello de lo que has sido testigo.

Терасака Кичиемон. Ты должен свидетельствовать о том, что здесь произошло.

Noble príncipe, yo puedo relatar todos los desgraciados pormenores de esta fatal querella.

Я рассказать могу вам, государь, подробности несчастной этой ссоры.

Из журналистики

Poco después de que yo empezara a relatar mis observaciones, me llevó ante un mapa de Vietnam y me pidió que localizase las zonas de la destrucción.

Вскоре, когда я начал подробно излагать мои наблюдения, он подвел меня к карте Вьетнама и попросил меня указать районы разрушения.

Возможно, вы искали...