residual испанский
остаточный
Значение residual значение
Что в испанском языке означает residual?
residual
Перевод residual перевод
Как перевести с испанского residual?
residual испанский » русский
Примеры residual примеры
Как в испанском употребляется residual?
Субтитры из фильмов
Aún habría rastros de materia residual flotando, Teniente.
Все равно должны остаться следы материи, лейтенант.
Ni rastros de expulsión de atmósfera interna, ni radioactividad residual.
Нет признаков пробоин и остатков радиоактивности.
La energía residual indica que fuimos transportados. Por un scrambler materia-energía, similar al mecanismo del transportador.
Остаточная энергия указывает, что мы были перенесены сюда скремблером материи-энергии, вроде нашего телепорта.
Al cortar la señal, los romulanos pueden haber provocado una señal residual alrededor de sus propias naves.
Разрушая нашу сеть, ромуланцы могли создать остаточные тахионные следы вокруг собственных кораблей.
Si la entidad dejó un resto residual de antiprotones en las muestras, el escáner lo revelará.
Если Существо оставляет определенный след из антипротонов в образцах, что мы собрали, гамма-излучение выявит это.
Es una pena que el humo residual huela tan mal, porque lo que inhalamos es genial.
Жалко, что пассивным курильщикам так воняет, потому что мы втягивает просто нектар!
La autopsia revela una ionización residual en todos sus sistemas.
Вскрытие показало наличие остаточной ионизации во всех органах лейтенанта Келли.
El contenedor muestra ionización residual.
В контейнере обнаружены признаки остаточной ионизации.
Capto unos niveles mínimos de ionización residual en el tejido de su brazo izquierdo.
Я обнаружила незначительный уровень остаточной ионизации в подкожных тканях его левой руки.
La energía residual debió de amplificar el amortiguador impidiendo la degradación.
Остаточная энергия от плазменного фронта. должно быть, она усилила заряд в буфере в достаточной степни для того, чтобы предохранить Ваши сигналы от угасания.
Parece una carga residual en el generador de gravitones.
Это похоже на остаточный заряд в гравитонном генераторе.
Por eso tenemos una carga residual.
Вот почему мы фиксируем остаточный заряд в гравитонном генераторе.
Para comprobar que no existe actividad residual en la corteza visual.
Чтобы убедиться в отсутствии остаточной активности зрительной коры.
Algunos transportadores dejan una carga electrostática residual.
Некоторые транспортаторы оставляют электростатический заряд.
Из журналистики
Bajo esas condiciones, un simple empujón a las tasas de interés por parte de la Reserva Federal podría arreglar cualquier problema residual, y si no, el resultado se obtendría con un recorte en los impuestos.
При таких условиях, легкий толчок процентных интересов со стороны Федерального Резерва должен решить любые остаточные проблемы, ну а если не это, то урезание налогов уж точно сделает свое дело.
La culpa residual por el Holocausto reafirmaba esta actitud.
Остаточная вина за Холокост поддерживала такое отношение.
Una de las mejores herramientas que tenemos para combatir la malaria es la fumigación residual en espacios cerrados.
Одним из лучших методов борьбы с малярией является распыление внутри помещений устойчивых химикатов.
Singapur está utilizando Newater, una clase de agua residual potabilizada, y las escuelas británicas incluyen ahora la sostenibilidad en su plan de estudios.
И в британских школах в настоящее время изучение принципов устойчивого развития включено в учебную программу как ключевой элемент.
El recelo residual que persiste en países como China y Corea pone límites al atractivo del Japón, que se refuerzan siempre que el Primer Ministro japonés visita el Santuario Yasukuni.
Остаточная подозрительность, сохраняющаяся в таких странах как Китай и Корея, устанавливает пределы привлекательности Японии, укрепляющиеся после каждого посещения премьер-министром Японии святилища Ясукуни.
Las actitudes heterodoxas de Sarkozy podrían salvar a Francia, pero primero ha de superar su propia tendencia residual a esperar demasiado de un Estado sobrecargado.
Индивидуализм Саркози может спасти Францию. Но, прежде всего, он должен преодолеть собственную тенденцию ожидать слишком много от государства, несущего чрезвычайно тяжелое бремя.
Lo que el futbol proporciona en realidad es una zona residual de confrontación que permite la expresión controlada de la hostilidad y que no afecta las áreas de interacción más importantes entre países.
Что футбол действительно предоставляет, так это остаточную зону конфронтации, позволяющую контролируемое выражение враждебности, не влияющее на самые важные области взаимодействия между странами.
Siempre existe el peligro residual de que China abrace el nacionalismo para evitar problemas domésticos.
И всегда присутствует остаточное чувство опасности того, что Китай будет горячо поддерживать национализм для предотвращения внутренних проблем.