rotación испанский
ротация, вращение, оборот
Значение rotación значение
Что в испанском языке означает rotación?
rotación
Перевод rotación перевод
Как перевести с испанского rotación?
rotación испанский » русский
Примеры rotación примеры
Как в испанском употребляется rotación?
Субтитры из фильмов
La rotación del planeta aleja al blanco principal de la mira fáser.
Планета уводит главную цель за пределы прицела бластера.
Hal, para la rotación, por favor.
Останови вращение, Хэл.
No si los periodos de rotación sideral y axial del planeta son los mismos.
Нет, если совпадают сидерический и осевой периоды вращения планеты.
Bien, quizás en números pequeños, en rotación ordenada.
Ну,вероятно в небольших количествах, и при нормальном вращении.
Este cerrojo de rotación invertida. devuelve la maquina al día de partida.
Этот рычаг обратного хода автоматически возвращает машину времени в дату отбытия по окончании поездки.
El planeta tiene una rotación orbital de 15 años terrestres.
Орбитальное вращение планеты - 15 земных лет.
Si un cometa ingresara en el sistema solar interno no podría detener la rotación terrestre.
Если даже комета войдет во внутреннюю Солнечную систему, она не сумеет остановить вращение Земли.
Los quásares pueden ser versiones de pulsares de rápida rotación o deberse a choques múltiples de millones de estrellas densamente apiñadas en el centro galáctico o una reacción en cadena de explosiones de supernova.
Квазары могут быть гигантскими пульсарами, вращающимися с бешеной скоростью, или многочисленными столкновениями миллионов звезд, тесно расположенных в ядре галактики, или цепной реакцией взрывов сверхновых в таком ядре.
Humason se quedaba despierto, rastreando la galaxia mientras una compleja maquinaria movía el telescopio lentamente en dirección opuesta, para compensar la rotación terrestre.
Хьюмасону приходилось бодрствовать, отслеживая галактику, в то время как сложный механизм медленно вращал телескоп в противоположном направлении, чтобы компенсировать вращение Земли.
Y en vez de las excepcionales y bajas temperaturas, una vez corregido el eje de rotación de la Tierra, prevalecería un largo día en una primavera continua.
Вместо сурового климата, с морозами, доходящими до минус 88 градусов, после выпрямления оси вращения Земли здесь настал бы вечный день вечной весны.
Rotación.
Взлетаем.
La rotación de cultivos en el siglo XIV.
Севооборот в 14 веке.
Sin rotación estarán en plena gravedad antes de alcanzar el módulo de control.
У них будет полное притяжение прежде чем они доберутся до командного модуля.
Hacemos una rotación en Control.
Вахту несем по очереди.
Из журналистики
Estas prácticas pueden tener un impacto positivo en las utilidades a través de una mayor productividad, una menor rotación del personal, una mejor adaptación a los cambios, más innovación y una producción mejor y más confiable.
Избегайте двусмысленности в вопросах стабильности работы и развития карьеры; поощряйте обучению в течение всей жизни и трудоспособность.
Luego de años de rotación semestral, transferimos el trabajo a las nuevas estructuras permanentes de la UE, establecidas en Bruselas de acuerdo con el Tratado de Lisboa.
Спустя годы ротации, проводившейся каждые шесть месяцев, мы передали эту работу новым постоянным структурам ЕС, учрежденных в Брюсселе в соответствии с Лиссабонским договором.
Pero la frecuente rotación por parte del gobierno de las autoridades locales devela una historia distinta.
Но частая смена правительством местных должностных лиц говорит об обратном.
Desde entonces, un país que nunca había experimentado verdaderamente el régimen democrático ha gozado de todos los encantes y vicisitudes de tener elecciones competitivas, batallas legislativas y una rotación en el poder.
С тех пор страна, которая никогда по-настоящему не испытывала демократического правления, пользуется всеми прелестями и превратностями конкурентных выборов, законодательных сражений и законной смены власти.
En el caso de la Fed, siete miembros de la junta en Washington tienen jurisdicción federal, y doce presidentes de los bancos de reserva regionales votan en rotación, y sólo el presidente de Nueva York tiene un voto permanente.
В случае с ФРС, семь членов Совета в Вашингтоне имеют федеральные мандаты, а двенадцать президентов региональных резервных банков голосуют по очереди, и только президент нью-йоркского банка имеет постоянный голос.