tenue испанский
мя́гкий, ту́склый
Значение tenue значение
Что в испанском языке означает tenue?
tenue
Перевод tenue перевод
Как перевести с испанского tenue?
tenue испанский » русский
Примеры tenue примеры
Как в испанском употребляется tenue?
Простые фразы
La vieja lámpara daba una tenue luz.
Старая лампа давала тусклый свет.
Субтитры из фильмов
Luz tenue y violines gitanos de fondo.
Приглушенный свет и цыганская скрипка со сцены.
Encima de la puerta brillaba una luz tenue.
Над дверью был фонарь.
Puede un gas ser tan tenue de colarse por las mascarillas y causar todo esto?
Даже наши респираторы не эффективны.
Una tenue sombra se trasladó lentamente a través de la oscuridad.
Тонкая тень медленно двигалась в сумраке.
Música suave, luz tenue, ginebra helada con trozos de naranja o limón.
Сладкая музыка, мягкий свет, много мороженого с фруктами. - Дольками апельсина или лимона сверху. - Лучше апельсина.
Tenue, como un conjunto de gases.
Похоже на скопление газов.
Muy tenue.
Очень слабые.
Una tenue lectura vital muy cerca, Capitán.
Слабый сигнал жизни где-то рядом, капитан. Найдите его.
Probablemente haya habido una tenue influencia durante siglos.
И я хочу, чтобы Комментатор Рансибл тоже там присутствовал.
Wallace demostró que el aire de Marte era muy frío y tenue.
Уоллес верно указал, что воздух Марса слишком холодный и разреженный для существования жидкой воды.
Para que la arena vuele en esa tenue atmósfera el viento debe acercarse a veces, a la mitad de la velocidad del sonido.
Чтобы переносить песок в разреженной атмосфере Марса, ветра должны быть очень быстрыми и порою достигать даже половины скорости звука.
La tenue atmósfera no soportaría un descenso en paracaídas.
А разреженная атмосфера Марса не удержит раскрытый парашют.
Que el gas fuera extraordinariamente tenue no tranquilizó a nadie.
То, что газ был донельзя разреженным, никого не убедило.
Humason preparaba las emulsiones fotográficas sensibles protegidas en envases metálicos para capturar con el telescopio la tenue luz de las galaxias remotas.
Хьюмасон готовил чувствительные фотографические эмульсии, хранящиеся в металлических контейнерах, чтобы с помощью огромного телескопа уловить слабый свет далеких галактик.
Из журналистики
Los albaneses étnicos de Kosovo proclamaron que no aceptarán ninguna vinculación con Serbia, por más tenue que sea.
Этнические албанцы в Косово заявляют, что для них неприемлема любая связь с Сербией, какой бы незначительной она не была.
Al avanzar hacia una economía de mercado, China ha desarrollado algunos de los problemas que han afectado repetidamente a los países desarrollados: intereses particulares que disfrazan sus argumentos egoístas tras un tenue velo de ideología de mercado.
На пути Китая к рыночной экономике в стране появились проблемы, характерные для развивающихся стран, а именно наличие особых интересов, выдвигающих эгоистичные аргументы под маской рыночной идеологии.
Los nazis deben de haberse sentido regocijados al saber que su antisemitismo virulento encontraba eco -a veces no tan tenue- en el resto de Europa.
Нацисты, должно быть, упивались знанием того, что их заразный антисемитизм нашел отклик - порой весьма ощутимый - в остальной части Европы.
A nivel internacional, donde el orden es más tenue, las preocupaciones residuales sobre el uso coercitivo de la fuerza, incluso si la probabilidad es baja, pueden tener efectos importantes.
На международном уровне, где порядка меньше, остающийся вопрос о применении сил принуждения, даже при малой вероятности, может иметь большое значение.
Pero mi grupo de investigación descubrió justo lo contrario: en el mejor de los casos, es un pronosticador tenue, y algunas habilidades de pensamiento racional están totalmente disociadas de la inteligencia.
Но моя исследовательская группа обнаружила прямо противоположное: интеллект, в лучшем случае, слабо связан с рациональным мышлением, а некоторые навыки рационального мышления и вовсе не зависят от степени интеллектуального развития.
Si bien el cese del fuego sigue teniendo aceptación popular -aunque cada vez más tenue, a la luz de los acontecimientos recientes-, pocos palestinos desean que la Autoridad Palestina desbarate para siempre las fuerzas de resistencia armada.
Хотя договор о прекращении огня остается популярным--невзирая на увеличившееся напряжение ввиду последних событий--лишь немногие палестинцы желают видеть, как власти Палестины перманентно ломают хребет силам вооруженного сопротивления.
De hecho, el vínculo entre las compañías europeas y las comunidades nacionales se está haciendo más tenue día con día.
Фактически, связь между европейскими компаниями и национальными сообществами с каждым днем становится менее значимой.