tesis испанский
диссертация
Значение tesis значение
Что в испанском языке означает tesis?
tesis
Перевод tesis перевод
Как перевести с испанского tesis?
Примеры tesis примеры
Как в испанском употребляется tesis?
Простые фразы
Tu tesis es absurda.
Твой тезис абсурден.
Presentó su tesis a favor de la guerra.
Он назвал аргумент в пользу войны.
Tom defendió su tesis doctoral en arquitectura.
Том защитил докторскую диссертацию по архитектуре.
Субтитры из фильмов
Cuatro páginas de historia, cinco páginas de geometría, seis páginas de química, diez páginas de botánica, y una tesis sobre la vida amorosa de la Pavlova.
Четыре страницы по истории пять страниц по геометрии шесть страниц по химии десять страниц по ботанике и доклад о сексуальной жизни ржанки.
Un estudiante desde Oslo haciendo una tesis sobre elocuencia. y que pregunta si puede tener una copia de alguno de sus discursos.
Студентка из Осло пишет диплом о красноречии и спрашивает, где достать ваши выступления.
Estoy haciendo mi tesis.
Я сейчас пишу диссертацию.
Tuve que ir a preguntarle sobre mi tesis.
Я пришел к нему посоветоваться по поводу тезисов.
Fui a verlo por mi tesis de posgrado.
Я советовался по поводу моей докторской.
Entonces vamos a mostrar que Anne. para ilustrar esta tesis muestra a Yves que leer un texto. (en este caso un texto escrito por una mujer de Sudáfrica). con una voz de mujer es diferente. porque es un texto de mujer. que leerlo con una voz de hombre.
Так что мы собираемся показать, как Энн демонстрирует Иву, что женский текст (в данном случае - текст южноафриканской женщины) становится совершенно иным, когда его читает мужчина.
Frédéric no sabe de qué va mi tesis.
А Фредерик даже не знает, как называется моя диссертация.
Escritos del instituto, tesis de curso.
Институтские работы, курсовая.
Todo depende de usted. Yo sólo Ie avierto que tiene que ser una buena tesis doctoral. Y, a decir verdad, dudo que Io consiga en tan poco tiempo.
Так что, если она находится в ваших руках, в данный момент, то я лично хотел бы предупредить вас о том, что эта докторская должна быть хорошей, и, я не знаю.
Bien, voy a escribir mi tesis yo sola!
Отлично, я напишу диссертацию сама!
Mi tesis es sobre él, específicamente.
Моя диссертация - конкретно о нём.
No quiero imponerme pero estoy seguro que su tesis ganaría importancia si fuera sobre un hombre que está en el centro del problema.
Я не хочу навязываться, но думаю, что Ваша диссертация станет гораздо глубже, если она будет о человеке, стоящем в центре проблемы.
Y pensar que yo quería escribir una tesis sobre vos.
Трудно поверить, что я хотела писать о тебе диссертацию.
A quién le importa tu tesis?
Да плевать всем на твою диссертацию.
Из журналистики
Pero el veterano historiador residente del FMI, James Boughton, halló poca evidencia a favor de esta tesis en los documentos internos del FMI (con la posible excepción de Tailandia en 1997).
Но историк МВФ, Джеймс Ботон, находит мало доказательств для подобного мнения в конфиденциальных документах МВФ, за исключением кризиса Таиланда в 1997 году.
Entretanto, los impuestos directos a las corporaciones y los individuos han seguido una tendencia declinante, a pesar de que es dudosa la tesis de que esta reducción asegura la inversión y el crecimiento.
Между тем, прямое налогообложение юридических и физических лиц имеет тенденцию к снижению - несмотря на спорность утверждений о том, что снижение прямого налогообложения обеспечивает инвестиции и экономический рост.
En realidad, el mercado de bonos a largo plazo fue el tema de mi tesis doctoral en 1972 y de mi primera publicación académica en el año siguiente, coescrita con mi asesor académico, Franco Modigliani.
Действительно, долгосрочный рынок облигаций был предметом моей докторской диссертации 1972 года и моей первой академической публикации, вышедшей в следующем году в соавторстве с моим научным руководителем Франко Модильяни.
Uno de las tesis más extendidas y aparentemente evidentes sobre el desarrollo económico es la de que la inversión y el crecimiento sostenibles requieren el Estado de derecho.
Одно из самых распространенных и явно не требующих доказательств предположений об экономике развития состоит в том, что для стабильных инвестиций и роста необходима власть закона.
Escribió su tesis bajo la supervisión de Tobin.
Свою диссертацию он защищал под руководством Тобина.
Hasta ahora, las rebeliones árabes han confirmado la tesis de que, dada la estructura de la mayoría de las sociedades árabes, el derrocamiento de las autocracias laicas significa automáticamente abrir la puerta a las democracias islámicas.
До сих пор арабские бунты подтверждали предположение, что, учитывая общественную структуру большинства арабских стран, свержение светской автократии непременно откроет дверь исламской демократии.
En síntesis, de pronto se dio vuelta la difundida tesis que habla de la decadencia de Occidente.
Солнце светило ярче и на европейской стороне.
Paul Sibly, que escribió una tesis al respecto, y su asesor de la Universidad de Londres, A. C. Walker, fueron los primeros en señalar el intervalo de treinta años entre los fallos históricos de puentes.
Впервые тридцатилетний промежуток между историческими разрушениями мостов был выдвинут на передний план в работе Пола Сибли, написавшего диссертацию на эту тему, и его консультанта из Лондонского университета А. К. Уолкера.
La tesis de Gordon-Kaspárov-Thiel es extraordinariamente interesante, aunque yo he discutido sus conclusiones negativas, tanto por escrito como en un debate en Oxford.
Тезис Гордона-Каспарова-Тиля очень интересный, но я подверг сомнению их негативные выводы и в печати, и во время дебатов в Оксфорде.
Por fin, la tesis de que esa clase de armas son necesarias para mantener la paz se está viniendo abajo.
Наконец-то, убеждение в том, что подобное оружие необходимо для поддержания мира, исчезает.
Tanto los temas como el estilo de los primeros trabajos de Rudi reflejan la influencia de su director de tesis, Robert Mundell.
Как предмет, так и стиль ранних работ Руди отражали влияние его научного руководителя Роберта Мунделла.
Como director de tesis, hubo pocos como él.
Ему не было равных в качестве научного руководителя.
Recientemente debatí sobre la tesis del estancamiento tecnológico con Thiel y Kasparov en la Universidad de Oxford, junto con el pionero en encriptación Mark Shuttleworth.
Я недавно обсуждал тезис технологической стагнации с Тилем и Каспаровым, к которым присоединился пионер шифрования Марк Шаттлворт, на нашей встрече в Оксфордском университете.
El juez Stevens citó a Telford Taylor, el fiscal jefe en Nuremberg, quien sostuvo la misma tesis sobre la singularidad de las acusaciones de conspiración en tribunales internacionales.
Судья Стивенс процитировал Телфорда Тэйлора, главного обвинителя в Нюрнберге, который тоже подчеркивал странность обвинений в заговоре в международных трибуналах.