todopoderoso испанский
всемогущий, всесильный
Значение todopoderoso значение
Что в испанском языке означает todopoderoso?
todopoderoso
Todopoderoso
Перевод todopoderoso перевод
Как перевести с испанского todopoderoso?
todopoderoso испанский » русский
Todopoderoso испанский » русский
Примеры todopoderoso примеры
Как в испанском употребляется todopoderoso?
Простые фразы
Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, creador del cielo y la tierra, de todo lo visible y lo invisible.
Верую во единого Бога Отца, Вседержителя, творца неба и земли, всего видимого и невидимого.
Субтитры из фильмов
Por voluntad de nuestro rey todopoderoso, se le ha concedido el indulto.
По милости нашего доброго короля ты помилован!
Por encima de todo, en la décima esfera de cristal, se sienta el Todopoderoso rodeado de nueve coros de ángeles y Él es el que mantiene las esferas girando.
И надо всем этим - в десятой хрустальной сфере в кругу из девяти ангельских хоров - восседал Вседержитель Его-то властью и велось Мировращение.
Escúchanos Señor Todopoderoso y perdona nuestros pecados.
Всемогущий и Милосерднейший, даруй нам своё прощение и отпущение всех наших грехов. Аминь.
Sólo diré algo más. Si le llega a ocurrir algo a mi Gwilym, encontraré a los culpables y los mataré con mis propias manos. Lo juro por Dios Todopoderoso.
И вот еще что я вам скажу, если что-нибудь случится с моим Гвилимом, и я узнаю, кто это сделал, я его сама убью, клянусь Богом всемогущим.
De tus labios a los oídos del Todopoderoso.
Да услышит тебя Бог.
Es como una señal del Todopoderoso.
Как знак от Всемогущего господа.
Tienes que confiar más en el Todopoderoso. o lo que sea que hace que las ruedas giren.
Нужно верить во Всемогущего. не зависимо от того, что происходит.
Si hacemos bien nuestro trabajo, servimos a la humanidad, y eso agrada al Todopoderoso.
Если мы справляемся с этой задачей, то помогаем людям, а это угодно Богу.
Juro por Dios Todopoderoso que mi testimonio será la verdad toda la verdad y nada más que la verdad.
Клянусь перед лицом господа, говорить правду, всю правду и ничего кроме правды. Картер!
Juro por Dios Todopoderoso que mi testimonio será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
Клянусь перед лицом господа говорить правду, всю правду и ничего кроме правды.
Juro por Dios Todopoderoso que mi testimonio será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
Клянусь перед лицом Господа, что мои показания будут правдой, всей правдой и ничем кроме правды.
Juro por Dios Todopoderoso que mi testimonio será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
Клянусь перед лицом Господа, что показания, которые я дам, будут правдой, всей правдой и ничем кроме правды.
Dios Todopoderoso, la hora de mi juicio ha llegado.
Суди меня, и позволь всем узнать, виновен я или нет.
Juro por Dios Todopoderoso y Omnisciente decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
Клянусь всемогущим и всевидящим Богом, что буду говорить правду, только правду и ничего, кроме правды.
Из журналистики
En cuanto a Pinochet, desde que en julio de 2004 el Senado de Estados Unidos revelara sus vastas cuentas secretas, el otrora todopoderoso dictador se ha convertido en un paria.
Что касается самого Пиночета, с тех пор как в июле 2004 года сенат США обнародовал информацию о его огромных секретных банковских счетах, когда-то могущественный диктатор превратился в парию.
El todopoderoso consumidor americano tuvo otro año excepcional en 2005, con lo que ayudó a sostener el crecimiento económico mundial, aunque a un ritmo inferior que en 2004.
Для всемогущего американского потребителя 2005 год стал очередным рекордным годом. Это поспособствовало глобальному экономическому росту, хотя и не так сильно, как в 2004 году.
Ozawa, el todopoderoso secretario general del PDJ, ha sido acusado de utilizar fondos partidarios para comprar bienes raíces, y de recibir sobornos de las empresas de construcción.
Озаву, всемогущего генерального секретаря ДПЯ, обвиняют в использовании партийных средств для приобретения недвижимости и в получении взяток от строительных компаний.
Pasó a ser miembro del todopoderoso Comité Central en 1988 y sigue ocupando ese puesto actualmente.
Она стала членом всемогущего Центрального комитета в 1988 году и до сих пор сохраняет этот пост.
El todopoderoso consumidor americano fue el motor del crecimiento mundial, pero lo más probable es que dicho motor siga petardeando, aun después de que se hayan reparado los bancos.
Всемогущий американский потребитель был двигателем глобального роста, но, вероятнее всего, он будет вести себя очень скромно даже после восстановления банковской системы.
De hecho, la imagen cristiana del judío todopoderoso es la que alimenta las teorías conspiratorias que infectan la forma en la que los musulmanes ven a los judíos.
Фактически, созданный христианством образ всемогущего еврея является хорошим материалом для теорий о тайных еврейских заговорах, сильно влияющих на отношение мусульман к евреям.
Si es todopoderoso, podría haber creado un mundo sin tanto dolor -y lo habría hecho si fuera absolutamente bueno.
Если бы он был всемогущ, он сотворил бы мир без столь многочисленных страданий - так бы он и сделал, будь он воплощением абсолютного добра.
Eso sigue sin explicar por qué un dios todopoderoso y absolutamente bueno lo permitiría.
Но это всё-таки не объясняет, почему всемогущий бог, являющийся воплощением абсолютного добра, позволяет подобным страданиям иметь место.
Si de cualquier forma insistimos en creer en la creación divina, nos vemos obligados a admitir que el dios que creó el mundo no puede ser todopoderoso y absolutamente bueno.
Однако если мы будем настаивать на вере в божественное происхождение жизни, нам придётся признать, что бог, сотворивший этот мир, не является ни всемогущим созданием, ни абсолютным добром.
Sabe que, aunque el lobby serbio es débil en Estados Unidos, en Serbia es todopoderoso.
Он знает, что хотя сербское лобби слабо в Соединенных Штатах, оно очень сильно в Сербии.