могучий русский
Перевод могучий по-испански
Как перевести на испанский могучий?
Примеры могучий по-испански в примерах
Как перевести на испанский могучий?
Субтитры из фильмов
Как могучий ураган, война затягивала в свой центр мощь и гордость со всей земли.
Como un poderoso torbellino de destrucción, la guerra ahora atrajo a su centro el poder y orgullo de toda la Tierra.
Гигантская Гота, самый могучий из немецких бомбардировщиков, берёт на смертельный груз для удара за линией фронта.
Un Gotha gigante, el más poderoso de los bombarderos alemanes, toma su carga mortal para arrojarla pasando las filas.
Великий и могучий волшебник страны Оз все знает и ведает.
EI gran y poderoso Oz tiene bajo control estos asuntos.
Я - волшебник, великий и могучий!
Soy Oz. el grande y poderoso.
Великий и могучий волшебник знает, зачем вы пришли.
EI gran y poderoso Oz. sabe por qué están aquí.
Если вы, и правда, великий и могучий, надо держать свое слово!
Si fueras grande y poderoso cumplirías tus promesas.
Уходи! Я великий и могучий волшебник страны Оз.
Soy el gran y poderoso Mago de Oz.
Могучий народ - единственная вечная сила.
Un pueblo fuerte es la única fuerza duradera.
Так что вооружайтесь. Вот вам щит достоинства. и могучий меч правды.
Armaos, pues,. con este encantado escudo de la virtud. y esta poderosa espada de la verdad.
Итак, могучий воин проснулся!
Entonces, el gran caudillo estaba despierto.
Слабый человек, но могучий лжец.
Un hombre débil, pero un buen mentiroso.
Ты хочешь, чтобы этот сияющий, весь в золоте могучий воин построил крепость, в которой ты можешь укрыться. Так, чтобы тебе никогда больше не нужно было бояться, или чувствовать себя одинокой, или опустошенной.
Quieres que este guerrero áureo, radiante y poderoso construya una fortaleza donde puedas esconderte para que nunca vuelvas a tener miedo ni a sentirte sola, ni a sentirte vacía.
Могучий, как дуб и быстрый, как ветер.
Fuerte como un árbol y rápido como el viento.
И могучий союзник она.
Y una aliada poderosa es.
Из журналистики
Тяжеловес финансового рынка, евро на сегодняшний день обошел доллар, йену и, до недавнего времени, могучий китайский юань, в то время как торговля евро-облигациями соперничает по размеру с рынком США.
Es un peso pesado del mercado financiero y supera en rendimiento al dólar, al yen y, hasta hace poco, al yuan chino, mientras que las operaciones con bonos denominados en euros nada tienen que envidiar por sus dimensiones al mercado de los Estados Unidos.