могущественный русский
Перевод могущественный по-испански
Как перевести на испанский могущественный?
Примеры могущественный по-испански в примерах
Как перевести на испанский могущественный?
Простые фразы
Он могущественный колдун.
Él es un brujo poderoso.
Том - могущественный человек.
Tom es un hombre poderoso.
Он богатый и могущественный.
Es rico y poderoso.
Субтитры из фильмов
Город, стертый с лица земли, как Хиросима. Но ни один такой могущественный город, как Берлин, не падал так низко.
Otras ciudades, como Hiroshima, fueron arrasadas totalmente, pero ninguna ciudad tan poderosa como Berlín ha caído tan bajo.
У них есть вождь, могущественный вождь по имени Оцеола.
Porque tienen un jefe. Un poderoso jefe llamado Osceola.
Могущественный Хан Хубилай шлет приветствие своему верноподданному.
El poderoso Kublai Khan envía saludos a su fiel sirviente.
У нас есть могущественный союзник.
Tenemos un poderoso aliado.
Могущественный Бог Солнца, и плодородная Богиня Садов. примите нашу жертву, и пошлите нам обильный урожай.
Poderoso dios del Sol, generosa diosa de nuestros huertos, acepta nuestro sacrificio y haz que nuestras flores den fruto.
Могущественный Бог Солнца. -.и плодородная Богиня Садов. - Прислушайтесь к Господу нашему!
Poderoso dios del Sol, generosa diosa de nuestros huertos.
Могущественный волшебник, который делает волшебное оружие.
Un mago poderoso que hace armas mágicas.
Солдат, государственный деятель, алхимик и полководец, человек, столь могущественный, что, когда потребовалось он смог преодолеть физическую смерть.
Soldado, estadista, alquimista y guerrero. Un hombre tan poderoso, que se sostenía que, incluso, tuvo éxito en la superación de su muerte física.
Самый могущественный человека в Соединённых Штатах Америки - это президент Никсон.
El hombre más poderoso de Estados Unidos es el presidente Nixon.
Теперь, наконец, империя Мандрагоры захватит Землю, поскольку Демнос - только слуга Мандрагоры, а Мандрагора - могущественный повелитель всего сущего.
Ahora, al fin, el imperio de Mandrágora. va a rodear la Tierra. Demnos es sólo el servidor de Mandrágora,. y Mandrágora es el poderoso Señor de todas las cosas.
Это самый редкий и самый могущественный элемент во вселенной.
Solo es el elemento más raro y poderoso del universo.
О могущественный, пусть это свершится.
Que así sea.
Это чрезвычайно могущественный ключ.
Se trata de una pieza asombrosamente poderosa.
Ты не знаешь, какое он зло, ты не знаешь, какой он могущественный.
No sabes cuán malo es. Cuán poderoso es.
Из журналистики
Наследный Принц Абдуллах гораздо больше предрасположен к проведению реформ, чем Принц Наиф, могущественный Министр Внутренних Дел, который цепляется за старую ограниченную систему репрессий.
El príncipe heredero Abdullah se muestra mucho más abierto a las reformas que el príncipe Naif, el poderoso ministro del interior, quien se aferra al viejo sistema de represión.
Объединившись, укоренившиеся элиты и массы рабочих и бедноты могут создать могущественный камень преткновения для реформ.
Si se unen, las viejas élites y las masas de pobres y trabajadores pueden crear un obstáculo formidable para las reformas.
Могущественный министр финансов Берлускони, Джулио Тремонти, часто и с любовью говорит о необходимости возобновленного вмешательства правительства в экономику; ничего не сделано для того, чтобы предотвратить забастовки в секторе общественного транспорта.
El poderoso ministro de finanzas, Giulio Tremonti, habla con frecuencia y con agrado de la necesidad de una renovada intervención del gobierno en la economía. No se hace nada para impedir las huelgas en el sector de los transportes públicos.
Что касается самого Пиночета, с тех пор как в июле 2004 года сенат США обнародовал информацию о его огромных секретных банковских счетах, когда-то могущественный диктатор превратился в парию.
En cuanto a Pinochet, desde que en julio de 2004 el Senado de Estados Unidos revelara sus vastas cuentas secretas, el otrora todopoderoso dictador se ha convertido en un paria.
В Соединенных Штатах могущественный двухпартийный сенатский комитет осуществляет непосредственный контроль над разведывательными службами.
En los Estados Unidos, un poderosos comité del Senado compuesto por representantes de los dos partidos supervisa directamente a los servicios de inteligencia.
Они никак не могли преуспеть в попытках убедить могущественный военный истеблишмент страны ввести ограничения на расширение ядерного арсенала страны.
De ninguna manera podían convencer al poderoso establishment militar paquistaní de poner limitaciones al desarrollo del arsenal nuclear del país.
Могущественный глава РЖД, Владимир Якунин, якобы бывший сотрудник КГБ и друг Путина, был уволен.
El poderoso director de Ferrocarriles Rusos, Vladimir Yakunin, un supuesto exfuncionario de la KGB y amigo de Putin, fue despedido.