tolerable испанский
сносный
Значение tolerable значение
Что в испанском языке означает tolerable?
tolerable
Перевод tolerable перевод
Как перевести с испанского tolerable?
Примеры tolerable примеры
Как в испанском употребляется tolerable?
Субтитры из фильмов
Nunca fuimos felices, pero nuestra vida era tolerable hasta que nació Katrine.
Мы никогда не были счастливы, но наша совместная жизнь была выносимой,.. пока не родилась Катрин.
Es tolerable.
Терпимо.
Ni siquiera pudimos hacerle la vida tolerable.
Мы даже не смогли сделать его жизнь сносной.
Es tolerable, supongo, pero no tan atractiva como para tentarme.
Она недурна, я согласен. Но недостаточно красива, чтобы ввести в искушение меня.
El querido Cnel. lo sobrellevó en forma tolerable, pero Darcy parecía sentirlo en extremo.
Милый полковник сдерживал себя, но Дарси тяжело переживал грядущую разлуку.
Es tolerable.
Да, выдержу.
En toda nuestra búsqueda lo único que hallamos que hace tolerable el vacío son los demás.
Мы искали и нашли ответ пустота перестаёт быть невыносимой если знаешь, что есть другие.
Estar contigo hace más tolerable la espera del próximo episodio de 'Seinfeld'.
Ты лучше любого комедийного шоу.
Nunca encontraré algo tolerable en mi rango de precios.
Я не найду ничего в пределах моих финансов.
Y será más tolerable si no la veo nunca mas.
Мне будет легче вынести эту боль, если я с ней больше не увижусь.
Te quedas en la bañera y todo parece más calmado, tolerable y fácil.
И когда ты в ванне все воспринимается гораздо легче, спокойнее, терпимее.
Bueno, ellos hicieron mucho por ayudarme, lo que lo hace mucho más tolerable.
Становится терпимо.
El ciclo bajó a un nivel tolerable alrededor de las 3:19.
Она пришла к терпимому уровню около 15:19.
Tolerable.
Ничего так.
Из журналистики
Pero para que esto sea tolerable, Estados Unidos necesita aliviar a China de los riesgos existentes.
Но для того, чтобы дополнительные риски были приемлемыми и обоснованными, США должны освободить Китай от рисков существующих.
Un nivel de impuestos escandinavo sería tolerable si los servicios públicos no fueran inferiores a los que se ofrecen en Escandinavia.
Скандинавский уровень налогов был бы терпимым, если бы государственные услуги не были по-прежнему хуже государственных услуг в Скандинавии.
Pero, a la hora de proteger vidas inocentes, no basta con que sea tolerable.
Но терпимо - это не достаточно хорошо, когда дело доходит до защиты невинных людей.
Ésa es la razón por la que estar sentado junto al lecho mortuorio -e incluso yacer en él- de una muerte estadística puede resultar más tolerable, al fin y al cabo.
Вот почему сидеть рядом и даже лежать на смертном ложе статистической жизни может в итоге быть более терпимым.
La tentación de los líderes de la eurozona de regresar a modelos desacreditados de relaciones europeas, fue tolerable durante un tiempo, pero ha llegado a su límite.
Искушение лидеров еврозоны вернуться к предыдущим, дискредитированным моделям европейских отношений, можно было терпеть некоторое время, но в настоящее время терпимость достигла предела своей переносимости.
La situación actual de la eurozona no es ni tolerable ni estable. Es lo que los economistas ortodoxos llamarían un equilibrio inferior.
Существующее положение в еврозоне не является ни приемлемым, ни стабильным.
El aire apenas respirable de Nueva Delhi ha pasado a ser tolerable, a raíz de la importante decisión de usar gas natural condensado en el transporte público, retirar los vehículos viejos e imponer normas más estrictas sobre las emisiones de los nuevos.
Едва пригодный для дыхания воздух Дели стал довольно сносным благодаря переходу общественного транспорта на сжатый природный газ, изъятию из обращения старых автомобилей и более строгим нормам выбросов в новых.
Para impulsar un proceso de paz verdadero es necesario hacer de la retirada una opción política tolerable (o hacer que la ocupación sea más costosa políticamente).
Для провоцирования разумного мирного процесса необходимо сделать вывод израильских войск приемлемой политической возможностью (или сделать оккупацию более дорогостоящей).
Resultó tolerable mientras la tarta completa siguió ampliándose, pero la crisis financiera mundial de 2008 puso fin a esa situación.
Все было хорошо, пока общий пирог увеличивался, но мировой финансовый кризис 2008 года положил этому конец.
Cuánta inflación una sociedad considera deseable o tolerable (teniendo en cuenta otras variables importantes, como el empleo, el crecimiento del PIB, o la pobreza) es un asunto intrínsecamente político que debe ser debatido en el Parlamento.
Какую инфляцию общество считает желательной или допустимой (с учетом других важных переменных, таких как занятость, рост ВВП или бедность) - это, по сути, политический вопрос, который должен обсуждаться в парламенте.