topar испанский

врезаться

Значение topar значение

Что в испанском языке означает topar?

topar глагол

— Tropezar una cosa con otra. — Acercarce una cosa con otra de tal forma que mutuamente se impiden el paso o la localidad. — Hallar cualquier cosa casualmente o sin solicitud. — Hallar o encontrar lo que se andaba buscando. — Consistir o descansar una cosa en otra. — Embarazarse en algo por alguna dificultad. — Entre los jugadores consentir o admitir en los envites que se hacen. — Tropezar o reparar en algo advirtiendo alguna falla.

Перевод topar перевод

Как перевести с испанского topar?

topar испанский » русский

врезаться трамбова́ть забива́ть вти́скивать встречать

Примеры topar примеры

Как в испанском употребляется topar?

Субтитры из фильмов

Podrías topar con la ley, hay mucho ca. nalla.

Он может обратиться к закону. Есть же мерзавцы!

Los localizas, los reconoces por signos imperceptibles, por sus salidas furtivas, su silencio, su mirada flotante, vacilante, asustada, que se desvía al topar con la tuya.

Ты можешь опознать их по их почти незаметным признакам, по их вороватому отступлению, по их молчанию, по их бегающим, нерешительным, испуганным глазам, которые они отводят, встретившись с твоим взглядом.

Y eso es ir a topar con las tropas Thal.

И он кишит отрядами Талов.

Desmenuzar la evidencia, detalle por detalle hasta topar con su esencia.

Разбирать факты, деталь за деталью, оставляя лишь самое главное.

Quizá me vuelva a topar con ustedes.

Наверное, нам стоит еще раз пересечься.

No te quieres topar con alguien y es la primera persona a la que ves.

Не хочешь встречаться с кем-то - и немедленно с ним сталкиваешься.

Si vuelas la montaña, te vas a topar con una pared.

Проделав дырку в горе, вы упретесь в стенку.

Si lo hago, sólo me pegará más duro cuando me vuelva a topar con ello.

Я должна пройти до конца, или же будет еще хуже, когда я вспомню об этом.

Te vas a topar con la ducha.

Когда будешь принимать душ.

Me acabo de topar con esto.

Я только что нашел это.

Creo que nos vamos a topar con mucho escepticismo por parte de estas personas.

Думаю, многие нам не поверят.

Pensaba que me iba a topar contigo y aquí estás.

Я так и думал, что скоро вас встречу. И встретил.

Probablemente, nos vamos a topar con mis alumnos.

Ну, блин! Мы точно наткнёмся на моих студентов.

Pudieron topar con el fuselaje del avion y encontrar el arma mientras dragaban.

Они могли наткнуться на обломки самолета и найти оружие в процессе выемки грунта.

Из журналистики

Al fin y al cabo, la integración europea puede topar con obstáculos, pero sigue avanzando.

В конце концов, европейская интеграция может встречать на своем пути препятствия, но она продолжает продвигаться вперед.

Sin embargo, si uno escarba entre los escombros, se puede topar con fragmentos útiles.

Покопавшись в руинах, однако, можно найти полезные фрагменты.

Возможно, вы искали...