встречать русский

Перевод встречать по-испански

Как перевести на испанский встречать?

встречать русский » испанский

encontrar tropezar hallar encontrarse con acoger ver topar recibir encarar dar la bienvenida dar con confrontar chocar contra

Примеры встречать по-испански в примерах

Как перевести на испанский встречать?

Субтитры из фильмов

Ты не можешь отправлять женщину встречать её мёртвого мужа.

No puedes decirle a una mujer que vaya a buscar a su marido muerto a las 8.

Профсоюз моряков, выполняя свою работу, должен встречать и обслужить своих членов на борту судна.

Un sindicato de marinos, cumpliendo sus funciones debe atender y servir a sus miembros abordo.

Тогда я стала его повсюду встречать. Куда бы я ни шла, тут же появлялся Вилетт.

Entonces empecé a tropezar con Villette todo el tiempo.

Я как раз иду встречать ее в аэропорт.

La voy a buscar al avión.

Иногда моя красавица будет встречать меня в городе.

Algunas veces, mi florecita vendría a buscarme a la ciudad.

Встречать меня в аэропорту не нужно.

No es necesario que vayas a recoaerme al aeropuerto.

Принц, вас встречать идёт архиепископ.

Señor, el arzobispo desea saludaros.

Тетя с дядей будут нас встречать.

Mis tíos nos están esperando.

Ты ведь не можешь встречать свою будущую невесту в этом.

No puedes recibir a tu futura esposa con esa facha.

Приготовьтесь встречать свою принцессу!

Preparaos para dar la bienvenida a vuestra princesa.

Ты приходила встречать меня, а теперь я провожаю тебя.

Tú viniste a recibirme cuando regresé y yo vengo a despedirme cuando te marchas.

Доктор, я поеду встречать синьору, уже четверть первого.

Ya son las 12:15. Voy a la parada del autobús a esperar a la señora.

Мой муж только что вернулся домой. Я шла на причал встречать его.

Él estaba a punto de volver de un viaje, y yo iba al puerto a esperarle.

И это было началом целой серии тестов, в которых он должен был встречать ее в другом времени.

Esto fue el punto de partida de una serie de pruebas en las que se encontraría con ella en diferentes momentos.

Из журналистики

Мы не сможем эффективно и успешно встречать вызовы, касающиеся ЕС, без сильной Европы в мире.

No podemos enfrentar los desafíos que se le plantean a la UE de manera efectiva y exitosa sin una Europa fuerte en el mundo.

В конце концов, европейская интеграция может встречать на своем пути препятствия, но она продолжает продвигаться вперед.

Al fin y al cabo, la integración europea puede topar con obstáculos, pero sigue avanzando.

До тех пор, пока Фидель будет у власти - писать статьи, встречать почётных иностранных гостей и тяготеть над всем, от этанола до президентской кампании в Америке - две вещи останутся ясными.

Mientras Fidel siga dando vueltas alrededor -escribiendo, reuniéndose con dignatarios extranjeros y manifestando su opinión en todo tipo de temas, desde el etanol a la campaña presidencial estadounidense- dos cosas seguirán claras.

Возможно, вы искали...