turbulento испанский

бу́рный

Значение turbulento значение

Что в испанском языке означает turbulento?

turbulento прилагательное

— Dicho de una situación, en violento desorden — Dicho de una persona, que provoca o desea provocar una situación tumultuosa1 — Física.| Dicho de un flujo, que varía en presión y velocidad de manera irregular, provocando la formación de remolinos

Перевод turbulento перевод

Как перевести с испанского turbulento?

turbulento испанский » русский

бу́рный турбулентный сумбурный сумбурно мутится бурный

Примеры turbulento примеры

Как в испанском употребляется turbulento?

Субтитры из фильмов

Me refiero al caballero del turbulento mar.

Я говорю о человеке, пересекающем границу.

Por eso se puso turbulento sobre Miami.

Поэтому в Майами и не задалось.

La sesión planteaba algo que podría armonizar este mundo turbulento.

Как считалось, такая возможность. могла немного успокоить бушующий мир.

Es un debate muy turbulento.

Очень бурная дискуссия.

Por las veces, un poco turbulento, Pero también muy tímido.

Неугомонная, но очень скрытная.

Este turbulento planeta es un lugar con contrastes de lo más violentos.

Эта беспокойная планета - весьма контрастное место.

Ojalá supiera la respuesta. Posiblemente su planeta de origen sea tan turbulento que de vez en cuando. algunas explosiones internas pudieran causar. que material de la superficie salga disparado al espacio.

Возможно, их родная планета время отвремени становится неспокойной, так что внутренние взрывы могли отправить частицы с поверхности в космос.

Es un clima miserable para estar volando demasiado turbulento para que pueda aterrizar desde esta dirección.

Очень скверные условия для полета. ветер не позволяет зайти на посадку с этой стороны.

Círculo turbulento rápido.

Вокруг все бурно и быстро.

Tus pensamientos son como un océano turbulento.

Ваши мысли - бурный океан.

Al parecer Sarah y él tuvieron un pasado amoroso muy turbulento.

Кажется, что этих двоих связывает общее романтическое прошлое.

A veces aparecen algunos a la deriva en el Océano Turbulento.

Иногда мы находим подобные корабли, дрейфующие в Великом Потоке.

Como un oasis en un vasto desierto o una isla en un océano turbulento.

Как оазис в пустыне или остров в бурном море.

Un fin de semana turbulento en Las Vegas. Algo que haga lucir tu verdadera capacidad administrativa.

Грязный уик-энд в Вегасе, что-нибудь, что показало бы твои настоящие административные навыки.

Из журналистики

Bienvenidos al mundo G-Cero, un ambiente más turbulento e incierto en el que es tarea de todos la coordinación ante los grandes problemas de la política mundial.

Добро пожаловать в мир нулевой гравитации, в более бурные, неопределенные условия, в которых координация по вопросам глобальной политики отходит на второй план.

Un viaje turbulento es aceptable siempre y cuando el aterrizaje sea suave.

Полет с тряской приемлем, если приземление будет мягким.

La decisión de Estados Unidos de apuntar a los agentes iraníes en Irak que puedan estar respaldando a las milicias violentas no es sino otra señal de la masiva influencia que Irán está ejerciendo en ese país turbulento.

Решение Америки начать борьбу против иранских агентов, оказывающих поддержку военизированным группировкам в Ираке, является еще одним признаком огромного влияния Ирана в этой стране.

Para que una moneda sirva como medio de reserva, su oferta debe ser limitada, pero también debe tener elasticidad suficiente para satisfacer las necesidades, grandes e impredecibles, que pueden surgir en un mundo financiero turbulento.

Полезная резервная валюта должна быть ограничена, но иметь достаточную эластичность, чтобы удовлетворить большие, непредсказуемые потребности, которые могут возникнуть в турбулентном финансовом мире.

De hecho, así lo admitió en su discurso de lanzamiento de su partido político, la Liga Musulmana de Todo Pakistán, desde una segura distancia de miles de kilómetros de un Pakistán cada vez más turbulento.

Он признал это в своем выступлении на презентации своей политической партии, Всепакистанской мусульманской лиги, с безопасного расстояния в тысячи километров от все более бурного Пакистана.

Obligado a respaldar a Israel, para bien o para mal, Estados Unidos rápidamente está perdiendo credibilidad e influencia en un Oriente Medio turbulento.

Вынужденные поддержать Израиль, правильно это или нет, США быстро потеряют доверие и влияние на бурном Ближнем Востоке.

Incluso durante los aciagos días del Sistema Monetario Europeo en 1992-1993, Europa parecía un refugio seguro en un mundo financiero turbulento.

Даже во время темных дней Европейского Валютного Фонда в 1992-1993 гг. Европа напоминала зону безопасности в неустойчивом финансовом мире.

Возможно, вы искали...