velorio испанский

Значение velorio значение

Что в испанском языке означает velorio?

— El acto de velar los cadáveres. — Lunfardismo| Figuradamente, fiesta o baile sin animación y poco concurridos.

Как в испанском употребляется velorio?

El abuelo de Eddie murió, y estamos a cargo de la noche del velorio.

Умер дедушка Эдди, и мы в полночь должны присутствовать на заупокойной службе.

Éste es el tercer velorio que tengo en el mes.

Это мои третьи поминки за этот месяц.

Pues disfrutaste mucho el velorio.

Ну, похоже, у тебя было до черта времени после пробуждения.

Un llamado por mes, unas lágrimas en el velorio, y deber cumplido.

Звони им каждый месяц пара капель слез на похоронах и твой долг исполнен.

Pensé que estabas en un velorio.

Фрейзер! Я думал, вы с отцом на поминках.

Esta noche se está convirtiendo en un velorio.

Сегодняшняя ночь превращается в ночь всеобщего траура.

Iré a Harry Winston para que me presten algo fabuloso para el velorio.

Теперь мне надо к Гарри Уинстону узнать, не одолжат ли они мне, что-нибудь потрясное для похорон.

Tracy quiere cambiar el ataúd, las flores, la música la hora del velorio, y la ceremonia.

Трейси хочет поменять гроб, цветы, музыку и время панихиды. И церемонию похорон тоже.

El velorio de Lilian Montrose será entre las 3:00 y las 6:00.

Проводы Лилиан с трёх до шести, так что.

Ya hablamos de las flores, te di el CD para el velorio.

О цветах мы уже говорили, и я дала вам диск с музыкой для панихиды.

El velorio de mi tía es mañana y no me complace el estado de su ataúd.

Панихида по моей тёте назначена на завтра, а я недовольна состоянием её гроба.

Venimos al velorio Jones.

Мы пришли проститься с мисис Джонс.

Federico, su velorio es a las tres.

Прощание с телом в три.

Soy Keith, te conocí en el velorio de tu papá.

Мы встречались на похоронах твоего отца.