échappatoire французский

увёртка, лазейка

Значение échappatoire значение

Что в французском языке означает échappatoire?

échappatoire существительное

— Subterfuge, moyen habile pour se tirer d’embarras. ⋄ […] si on est repéré de loin et que l'on se trouve dans un endroit bordé de murs par exemple, ou bien en terrain découvert, il n’y a pas d’échappatoire possible et gare à la fouille !… ⋄ Les chauffards vinrent rapidement à leur hauteur, les prirent en tenaille en les fracassant sur les côtés tandis que le troisième véhicule les bloquait par l'avant. Il n'y avait plus d’échappatoire possible […]. — (Figuré) Moyen de se décharger de quelque chose. ⋄ Subterfuge

Перевод échappatoire перевод

Как перевести с французского échappatoire?

échappatoire французский » русский

увёртка лазейка спасе́ние путь отхода пробел предлог побе́г отговорка маршрут движения при побеге из плена лазе́йка бе́гство

Примеры échappatoire примеры

Как в французском употребляется échappatoire?

Субтитры из фильмов

Humains imbéciles, il n'y a pas d'échappatoire!

Глупые чело-веки, вам не спастись!

Aucune échappatoire?

Никакой лазейки, никаких исключений?

Pas d'échappatoire.

Ты не отвертишься.

Il n'y a pas d'échappatoire, sauf pour nous!

Уже не сбежишь!

Il n'y a pas d'échappatoire.

Вам не сбежать.

Pour eux, il n'y a aucune échappatoire.

Но для них нет спасения, сэр.

Il n'y a, bien sûr, aucune échappatoire.

Конечно, его нет.

Les sujets ne reconnaissent personne. Ils sont convaincus d'être menacés et cherchent un échappatoire.

Пациенты не узнавали знакомых людей, становились истерически убежденными, что они в опасности и пытались сбежать любой ценой.

Mais il faut trouver une échappatoire.

Я знаю, что там легче всего напасть, но я еще должен придумать, как убраться оттуда.

Trouver une échappatoire. C'est a ca que tu penses?

В этом контракте нет лазеек, можешь их не искать.

Mais lui n'eut pas d'échappatoire - il quitta pour toujours les yeux humains et les maisons.

Но ему было некуда бежать - он навсегда оставил людей и дома.

Une échappatoire à la réalité.

Сбежать от действительности.

Elle constitue sa seule échappatoire.

На профессиональном языке это называется энантиодромией.

Une échappatoire.

Путь бегства.

Из журналистики

Deux sont situées à 20 kilomètres de la capitale, Taipei, et selon l'avis général, il n'y aurait aucune échappatoire pour la grande majorité des habitants de la capitale en cas d'accident nucléaire majeur.

К тому же две из них расположены в двадцатикилометровой зоне столицы страны города Тайбэй, и все признают, что если там случится какая-либо значительная ядерная авария, то большинство жителей столицы не смогут спастись.

Une telle lenteur est finalement autodestructrice parce qu'elle mène dans un cul-de-sac où seules des mesures spectaculaires peuvent offrir un échappatoire.

Такая медлительность в конечном итоге пагубна, потому что она ведет в тупик, из которого побег возможен только предприняв драматические шаги.

Возможно, вы искали...