écharpe французский

шарф

Значение écharpe значение

Что в французском языке означает écharpe?

écharpe существительное

— Large bande d’étoffe, que l’on portait autrefois de la droite à la gauche en forme de baudrier et qu’on porta encore en forme de ceinture. ⋄ La couleur de l’écharpe servait autrefois, parmi les gens de guerre, à distinguer les différentes nations ou les différents partis. ⋄ Les Français portaient l’écharpe blanche, les espagnols l’écharpe rouge. ⋄ Les officiers municipaux, les commissaires de police ont une écharpe tricolore. ⋄ Porter une écharpe aux couleurs de sa dame. (dans les romans de chevalerie) — Bande de quelque étoffe qu’on porte passée au cou, pour soutenir un bras blessé ou malade. ⋄ Avoir le bras en écharpe. ⋄ Porter le bras en écharpe. — Sorte de vêtement ou de parure que les femmes ou les hommes portent sur les épaules ou autour du cou. ⋄ Le parfait gentleman qu’est mon vieil ami Jacques arborait ce soir-là une suave écharpe de soie, d’impeccables chaussures vernies, un pardessus du bon faiseur et un chapeau d’au moins vingt louis. ⋄ Sa silhouette montrait les contours d'une longue robe descendant jusqu'aux chevilles, une écharpe autour du cou et une épaisse tignasse tombant sur les épaules. — (Par extension) (Art) Souvent une pièce de bois ou de fer posée obliquement ou des travaux de terre destinés à arrêter les eaux sur une route, sur la pente d’une colline, etc. — (Par analogie) (Art) Cordages dont se servent les maçons pour faire avancer ou faire monter les gros matériaux de construction. — (Architecture) Petite moulure du chapiteau dorique. — (Marine) Armature métallique du corps d'une poulie. — Pièce de bois placée en diagonale dans un bâti de menuiserie. — (Militaire) Tir d'écharpe : Tir oblique par rapport à la cible. — (Chemin de fer) Prendre en écharpe : Se dit d'un train mal aiguillé qui heurte le flanc d'un autre train circulant sur la voie voisine. ⋄ Un train passa, forcené, hurleur, avec sa chenille de lumière, son flamboiement, sa fumée folle. Je fermai les yeux, et il me sembla que le train nous prenait en écharpe, nous roulait, nous emportait dans un vacarme de roues et de coups de sifflet stridents. — (Par métonymie) Accessoire vestimentaire symbolisant les fonctions municipales. ⋄ Sorte de vêtement ou de parure que les femmes ou les hommes portent sur les épaules ou autour du cou.

Перевод écharpe перевод

Как перевести с французского écharpe?

écharpe французский » русский

шарф перевязь шейный платок шаль углы поддерживающая повязка по́яс пе́ревязь ле́нта куша́к кашне́ кашне га́лстук выемки

Примеры écharpe примеры

Как в французском употребляется écharpe?

Простые фразы

Celui qui tremble de froid n'a pas besoin d'un thermomètre mais d'une écharpe.

Тому, кто дрожит от холода, нужен не градусник, а шарф.

Elle tricote une écharpe.

Она вяжет шарф.

J'ai acheté une écharpe à mon grand-père pour ses 88 ans.

Я купил своему дедушке на восьмидесятивосьмилетие шарф.

J'adore cette écharpe.

Я обожаю этот шарф.

J'aime ton écharpe.

Мне нравится твой шарф.

Marie tricote une écharpe pour Tom.

Мэри вяжет Тому шарф.

Ton écharpe traîne par terre.

У тебя шарф по земле волочится.

De quelle couleur est l'écharpe de Mary?

Какого цвета у Мэри шарф?

Tom a acheté une écharpe pour Marie.

Том купил Мэри шарф.

J'ai acheté une nouvelle écharpe.

Я купил новый шарф.

Où avait-elle acheté cette écharpe?

Где она купила этот шарф?

Ma grand-mère me tricote une nouvelle écharpe.

Бабушка вяжет мне новый свитер.

Субтитры из фильмов

Tu aurais pu t'acheter une écharpe pour ce prix.

Мог бы за эти деньги купить себе хороший теплый шарф.

Cette dame dit avoir vu un grand avec une écharpe courir dans le hall. Certainement.

Дама видела высокого мужчину в шарфе, убегающего по коридору.

Je sais juste qu'il a de grands yeux saillants et qu'il porte une écharpe blanche.

Я знаю только, что у него большие глаза на выкате, и он носит довольно длинный белый шарф.

Des lèvres épaisses, des yeux globuleux. une longue écharpe?

Толстые губы? Выпученные глаза? -Длинный шарф?

Avez-vous vu un homme étrange avec de gros yeux globuleux, des lèvres épaisses et une longue écharpe blanche?

Вы не видели здесь странного человека у него большие выпуклые глаза, толстые губы, и он носит длинный белый шарф?

Mets une écharpe.

Возьми шарф.

Tu me tricoteras une écharpe?

Свяжешь мне свитер?

D'un bas ou d'une écharpe.

Мне кажется, это был чулок или шарф. Разве его здесь нет?

Je cherchais mon écharpe.

За шарфом.

Ton écharpe!

По-моему, это твой шарф.

Vous n 'allez pas me croire, mais voici notre bon ami. à l'écharpe verte.

На поле снова наш друг Бо Декер.

Par l'écharpe qu'il porte.

По его ленте.

Je porte votre écharpe.

Я надену вашу ленту власти.

Je prends son écharpe pour ses pieds.

Возмутительно!

Из журналистики

Quoiqu'il en soit, le 11 mars, quand Michelle Bachelet enfilera l'écharpe présidentielle, un nouveau Chili se mettra en mouvement. Le premier véritable gouvernement postérieur à l'ère Pinochet commencera son œuvre.

В любом случае 11-го марта, когда Мишель Бачелет будет вручен президентский пояс, в истории Чили начнется новая эпоха - эпоха первого настоящего пост-пиночетовского правления.

Возможно, вы искали...

écharper