éventer французский

обмахивать, разнюхать

Значение éventer значение

Что в французском языке означает éventer?

éventer глагол

— Rafraîchir par l’air au moyen d’un éventail ou de tout autre objet. ⋄ Les princes d’Asie ont toujours des gens qui les éventent quand ils dînent. - S’éventer pour se rafraîchir. - S’éventer avec un mouchoir. ⋄ Elle s’évente avec son mouchoir, cependant que M. Ulysse entre en lutte avec un essaim de mouches, qui vraisemblablement, du plus haut du ciel, a vu briller son nez comme un phare. ⋄ C’est une ville grave et silencieuse, bien différente de ma ville natale. On n’y voit personne se reposer sur les porches, en s’éventant dans la chaleur de l’après-midi. ⋄ Éventer le grain, le remuer avec la pelle, pour lui donner de l’air et empêcher qu’il ne s’échauffe. — Exposer à l’action de l’air, du vent. ⋄ Éventer des étoffes. ⋄ Éventer une voile, disposer, brasser une voile de manière à mettre le vent dedans. ⋄ Il faut éventer un peu ce meuble. — Altérer, corrompre ou gâter par le contact de l’air. ⋄ En songeant que le liquide s'était éventé, bien qu'enfermé dans une boîte métallique, il fut ressaisi par le doute qui le tenaillait : quarante ans et des broquilles s'étaient écoulés depuis qu'on avait transformé l'opium de l'Empire des Indes en morphine dans les labos de Sa Gracieuse Majesté. ⋄ La laine, la soie, le fil s’éventent facilement. - Les racines sont sujettes à s’éventer quand elles ne sont pas couvertes de terre. — Déboucher, ouvrir de manière à laisser pénétrer l’air. ⋄ Éventer la quille, abattre un vaisseau en carène jusqu’à ce que sa quille paraisse hors de l’eau. — (Figuré) Avoir connaissance de, découvrir, avoir vent de. ⋄ Peu après, ayant éventé un complot qui les visait tous les deux, ils s’étaient réconciliés pour faire face à leurs ennemis et Gotarzès avait même accepté de s’effacer en faveur de son frère. ⋄ Éventer la mine, éventer la mèche ; pénétrer un dessein secret et empêcher par là qu’il ne réussisse. — (Figuré) Rendre évaporé, d’esprit léger. ⋄ Tête éventée. — Deviner, sentir par le vent. ⋄ Éventer la voie ; se dit d’un chien de chasse qui rencontre une voie si fraîche qu’il la sent sans mettre le nez à terre. ⋄ Heureusement pour les chasseurs, les Indiens étaient sur le sentier de la guerre et n’avaient pas de chiens avec eux, sans cela ils auraient été éventés depuis longtemps et n’auraient pu s’approcher ainsi du camp sans être découverts. ⋄ La plupart du temps, les chasseurs faisaient buisson creux, les dénonciateurs ayant été mal informés ou le gibier ayant éventé les chiens et pris le large. — (Intransitif) Avoir le nez au vent. ⋄ Ce cheval évente.

Перевод éventer перевод

Как перевести с французского éventer?

éventer французский » русский

обмахивать разнюхать прове́трить прове́тривать овевать обдувать

Примеры éventer примеры

Как в французском употребляется éventer?

Субтитры из фильмов

Assez malin pour éventer nos secrets?

Ему хватит ума чтобы понять суть наших маленьких делишек?

Bond va devoir aller à tapis pour éventer le bluff.

Бонд должен ответить всем, чтобы вскрыты его блеф.

Si on vous voit, ça ne va pas éventer le canular?

Погодите секунду. Если вас увидят, разве это не разрушит обман?

Éventer la triste vérité.

Разоблачить и выставить на показ.

Nous aurons besoin de serviteurs pour nous éventer.

Ну нам нужны будут слуги, чтобы обмахивать нас.

À quoi tu pensais? T'aurais pu lui faire très mal, et les chips vont s'éventer!

Ты действительно мог поранить свою сестру, и теперь заколка стала потрепанной!

Si on fouille, on pourrait éventer le plus gros complot de l'Amérique.

Если бы мы исследовали это, мы могли бы раскрыть крупнейший заговор в Американской истории.

Max, peux-tu prendre le pamphlet sur la grippe et m'éventer le pied?

Макс, может, помашешь над моими ножками вон тем буклетом про эпидемию гриппа?

Vous veillerez à ne pas éventer mon secret, n'est-ce pas?

Вы способны понять меня. то, что я скрываю, да?

Возможно, вы искали...