Б русский
Перевод Б по-французски
Как перевести на французский Б?
Б русский » французский
Примеры Б по-французски в примерах
Как перевести на французский Б?
Простые фразы
Если б я только знал!
Si seulement je savais!
Знай я её адрес, я б ей написал.
Si je connaissais son adresse, je lui écrirais.
Если б вы знали, с какой очаровательной женщиной я познакомился в Ялте!
Si vous saviez quelle femme charmante j'ai rencontré à Yalta!
Я б предпочёл остаться в ней подольше после оргазма.
J'aimais rester longtemps en elle bien après l'orgasme.
Куда бы вы отправились, если б могли путешествовать во времени?
Où iriez-vous si vous pouviez voyager dans le temps?
Если б я был начальником, я бы тебя уволил.
Si j'étais le patron, je te virerais.
Нам нужен план Б.
Nous avons besoin d'un plan B.
У тебя есть план Б?
Est-ce que tu as un plan B?
Если б знали вы, как мне дороги подмосковные вечера.
Si vous saviez combien les soirées près de Moscou me sont chères!
У меня есть серьезные причины полагать, что планета, с которой прибыл Маленький принц, известна под названием астероид Б-612.
J'ai de sérieuses raisons de croire que la planète d'où venait le petit prince est l'astéroïde B 612.
Субтитры из фильмов
Я бы мог сделать это, если б захотел.
Je pourrais le faire si je voulais.
Если б у нашего повара были бы яйца, он бы попытался хоть что- нибудь сюда протащить.
Assieds-toi! Si le cuisinier avait des couilles, il nous apporterait à manger.
Если б я не опоздал, ты бы не надулась.
Sans lui, vous n'auriez pas fait la moue.
Если б ты не надулась, ты бы не была такой красивой.
Vous n'auriez donc pas été aussi jolie.
Если б ты не была такой красивой, я бы повременил.
Et alors, j'aurais peut-être repoussé.
Так лучше б он этого не делал!
II le regrettera!
Как ты думаешь, что могло бы произойти с этой жаждой, если б эта вода была недоступна?
Savez-vous ce que deviendrait cette soif si l'eau lui était refusée?
Если б она была мне нужна, я бы попробовала Варьете.
Si je la cherchais, j'irais voir au Variety Music-hall.
Если б этот мерзавец был моим мужчиной. он бы и пальцем не посмел бы ко мне притронуться, если жизнь ему дорога.
Si ce coco-là était avec moi, il oserait pas lever la main sur moi, pas s'il connaissait son intérêt.
Только б он меня уже убил. Только б убил.
J'aimerais qu'il le fasse.
Только б он меня уже убил. Только б убил.
J'aimerais qu'il le fasse.
Если б ты был весь мой, чтобы любить тебя и беречь. я была бы неразлучна с тобой, как земля.
Lorsque vous serez mien, à aimer et à protéger, je serai avec vous d'une patience infinie.
Моя прелесть. если б я только мог обнять тебя, если б я только мог прикоснуться к тебе.
Ma beauté, si je pouvais vous prendre dans mes bras, si seulement je pouvais vous toucher.
Моя прелесть. если б я только мог обнять тебя, если б я только мог прикоснуться к тебе.
Ma beauté, si je pouvais vous prendre dans mes bras, si seulement je pouvais vous toucher.
Из журналистики
Сравнительно состоятельные европейцы, как правило, не покупают автомобиль только для того, чтобы добраться из пункта А в пункт Б, обувь, чтобы не намочить ноги, часы, чтобы знать который час, или бутылку воды только для того, чтобы утолить жажду.
Relativement prospères, les Européens ont tendance à ne pas acheter une voiture simplement pour aller du point A au point B, une montre uniquement pour savoir l'heure ou une bouteille d'eau seulement pour étancher leur soif.
Какой План Б для Греции?
Quel est le plan B pour la Grèce?
Нкрума пригласил У.Э. Б. Дюбойса, самого выдающегося черного мыслителя двадцатого века, в Гану в 1961 году.
En 1961, Kwame Nkrumah a également invité W.E.B. Du Bois, intellectuel noir majeur du XXe.
Если Греция когда-либо будет возвращать некоторые из своих долгов, ей понадобится решительная программа жесткой экономии, которая будет длиться десятилетиями. Такая программа привела бы к б о льшему падению греческого ВВП, чем ирландский резкий спад.
Pour que la Grèce commence à rembourser une partie de sa dette, elle devra applique un programme d'austérité sur plusieurs décennies, qui entraînera une baisse bien plus importante de son PIB que le net déclin du PIB de l'Irlande à ce jour.
Это бы показалось особенно верным, если б дошло до атак на иранские ядерные объекты.
Fait qui gagne en véracité lorsqu'il s'agit d'une attaque motivée par les installations nucléaires iraniennes.
Если они правы, можно только надеяться, что у Америки есть план Б.
S'ils ont raison, on ne peut qu'espérer que l'Amérique a une solution de secours.
Нам нужны лидеры с достаточным мастерством детального планирования, наподобие предыдущего премьер-министра Китая Чжу Жунцзи, которые могут не только рассказать нам, как они проведут нас от А до Я, но и на самом деле провести нас от А до Б.
De dirigeants qui ont le sens du détail, comme l'ancien premier ministre Zhu Rongji, qui pouvait non seulement dire comment il allait nous amener d'un point A à un point B, mais qui, de fait, nous y amenait.