Кашмир русский
Перевод Кашмир по-французски
Как перевести на французский Кашмир?
Примеры Кашмир по-французски в примерах
Как перевести на французский Кашмир?
Субтитры из фильмов
Я же говорил, Кашмир будет следующим.
N'avais-je pas dit qu'il fallait garder un œil dessus? - Si.
Представляю принцессу Кашмир, королеву загадочного Востока.
Je vous présente la princesse Cachemire. La reine de l'Orient mystérieux.
Между мной и принцессой Кашмир нет и не было ничего.
Il ne s'est rien passé. entre moi et la princesse Cachemire!
Принцесса Кашмир?
Princesse Cachemire?
Назад Кашмир они хотят.
Ils veulent rien qu'Azad Kashmir.
Г-н Посол, для нас важно объединиться и добиться перемирия, а затем отойти в Кашмир, прежде чем конфликт не обострился.
Il est indispensable que nous coopérions. pour obtenir un cessez-le-feu puis un repli. avant que le conflit s'intensifie.
Это были Крым, Кашмир и Сектор Газа - всё в одном.
C'était la Crimée, le Cachemire et la bande de Gaza réunis.
Для них он просто повод отжать Кашмир.
Ce ne sera qu'une excuse pour envahir le Kashmir.
Кашмир граничит с Индией, Пакистаном и Китаем.
Le Cachemire a trois frontières. l'Inde, le Pakistan, La Chine.
Пакистан сбил наш беспилотник. Если заберут Кашмир, что им помешает подорвать и Нью-Дели?
Non, le Pakistan a détruit notre drone, volé le Cachemire, qu'est-ce qui va l'empêcher de faire sauter New Delhi?
Конфликтный регион Кашмир за десятилетие был причиной многих конфликтов, и даже три войны разгорелись из-за него.
La région contestée du Cachemire a été un point d'ignition pendant des décennies, trois guerres sont parties de là.
Из журналистики
Китай также начал подвергать сомнению верховную власть Индии над штатами Джамму и Кашмир, пятую часть которых он оккупировал вслед за аннексией Тибета.
La Chine remet aussi en question la souveraineté indienne sur l'état du Jammu et au Cashmere, dont elle avait occupé un cinquième du territoire à la suite de son annexion du Tibet.
Встать грудью за Кашмир - это по-прежнему лучший способ этого добиться.
Or le Cachemire représente l'occasion rêvée.
Если следует разрешить отделение от Китая жителям Тибета, то почему же тогда не валийцам от Великобритании, баскам от Испании, курдам от Турции или жителям провинции Кашмир от Индии?
Si les Tibétains obtiennent de se séparer de la Chine, pourquoi les Gallois ne se sépareraient-ils pas de la Grande Bretagne, les Basques de l'Espagne, les Kurdes de la Turquie, ou les Cachemiris de l'Inde?
Но ядерное оружие, вера в сдерживание враждебных действий и растущее осознание того, что Кашмир является проигранным делом, освободили армию от тяжелой окопной жизни.
Mais les armes nucléaires, la foi dans la dissuasion et la prise de conscience croissante que le Cachemire est une cause perdue ont libéré l'armée de la dure vie des tranchées.
Кашмир - это дипломатическое минное поле.
Le Cachemire est un champ de mines diplomatique.
Оккупация прекратится лишь в том случае, если Пакистан формально откажется от своих претензий на Кашмир и демонтирует все тренировочные лагеря террористов, расположенные на его территории.
Cette occupation ne cesserait que si le Pakistan renonçait formellement à toute revendication sur le Cachemire et démantelait tous les camps d'entraînement terroristes sur son territoire.
Обама упомянул Кашмир как нерешённый вопрос, одновременно призвав к стабильности в южноазиатских отношениях.
Obama a mentionné le Cachemire comme un problème qui reste à résoudre, tout en plaidant en faveur de la stabilité en Asie du Sud.
Как для Пакистана, так и для Индии, Афганистан рискует превратиться в новую оспариваемую территорию, как Кашмир, где конфликт наносит ущерб обеим странам на протяжении более 60 лет.
L'Afghanistan risque bien de devenir un nouveau territoire de contestation entre le Pakistan et l'Inde, comme ce fut le cas au Cachemire où les conflits ont mis à mal les deux pays pendant plus de 60 ans.
Претензии Сербии на Косово, в глазах сербов, гораздо более обоснованы, чем претензии России на Чечню, Китая на Синьцзян, Индии на Кашмир (претензия, все еще оспариваемая Пакистаном) и Филиппин на остров Минданао.
Pour les Serbes, le maintien du Kosovo dans le giron serbe a plus d'importance que la Tchétchénie pour la Russie, le Xinjiang pour la Chine, le Cachemire pour l'Inde (toujours disputé par le Pakistan) ou que Mindanao pour les Philippines.
Начиная с провинции Кашмир, контролируемой Пакистаном, и заканчивая неспокойными штатами Качин и Шан Бирмы, Китай расширил своё строительство плотин на спорные и мятежные регионы, несмотря на местную неблагоприятную реакцию.
Du Kashmir sous domination Pakistanaise aux états troublés du Shan et du Kachin en Birmanie, la Chine a élargi ses projets de construction de barrages à des zones disputées ou perturbées par des insurgés, et en dépit des violences locales.
Например, отряды Народно-освободительной армии неспокойного района Гилгит-Балтистан (провинция Кашмир, контролируемая Пакистаном), большинство в котором составляют шииты, участвуют в строительстве плотины и в других стратегических проектах.
Des unités de l'Armée Populaire de Libération sont engagées dans ces constructions et dans d'autres projets stratégiques dans la région troublée à majorité Shiite du Gilgit-Baltistan au Kashmir, sous domination Pakistanaise.