взбунтоваться русский

Перевод взбунтоваться по-французски

Как перевести на французский взбунтоваться?

se révolter se mutiner s’insurger se rebeller regimber

Как перевести на французский взбунтоваться?

Взбунтоваться, служа, лучше, чем потворствовать богохульным планам.

Obéir en me révoltant. Pire, vous aider à réaliser ce dessein impie!

Рабыня решила взбунтоваться.

L'esclave decida de se revolter.

Если бы я смогла заставить его взбунтоваться против адъютанта.

Si je pouvais le retourner contre le capitaine.

Но этого недостаточно, чтобы взбунтоваться.

Mais cela ne suffit pas pour se révolter.

Другими словами, крестьяне могут взбунтоваться.

En d'autres termes, les paysans pourraient se révolter.

Они могут взбунтоваться. - Пусть бунтуют.

Ça pourrait enflammer les autres.

Я понимаю, что тебе хочется взбунтоваться против родителей, но твоё место здесь.

Je sais que tu veux te rebeller contre tes parents, mais tu appartiens à ici.

Ты сама предлагала взбунтоваться против того человека. Да, я оставила ту записку, но как бы сказать?..

Ne m'avez-vous pas dit de me rebeller devant cette personne? mais je suis en quelque sorte dans le pétrin. mais ne pourriez-vous pas me le vendre?

Я думаю, что это последний попытка взбунтоваться, перед тем как он уедет.

Je suppose que c'est son dernier acte de rebellion avant qu'il parte.

Демон хочет взбунтоваться.

Le démon veut montrer ses griffes.

Не хотелось хоть раз взбунтоваться? Сказать своё слово? Назло огромной безличной корпорации?

Je veux dire n'avez vous jamais voulu juste une fois agir pour vous-même et dire non à la grande Compagnie.

С другой стороны, страх соответствовать успеху старших братьев заставил тебя взбунтоваться против обычного успеха.

D'autre part, vos craintes de vivre jusqu'à au succès de vos aînés vous causer de se rebeller et rejeter le succès grand public.

Он заковал в цепи тех, кто, на его взгляд, мог взбунтоваться.

Il a enchaîné ceux qu'il soupçonnait de vouloir se révolter.