штабной русский

Перевод штабной по-французски

Как перевести на французский штабной?

d’état-major administratif

Как перевести на французский штабной?

Никто не удивился, когда 8 декабря 1868 года капитан Фарагут созвал нас в штабной каюте.

Personne ne fut surpris. lorsque le Capitaine Farragut, la nuit du 8 décembre 1868, nous convoqua dans la salle de guerre.

Сигнал я подам на своей штабной трубе.

Je donne mes ordres à mon clairon d'état-major.

Капитан, мне доложили, что вы угнали штабной джип.

J'ai reçu un message comme quoi vous auriez volé une jeep au Q.G.

Один штабной командир, между прочим, женатый, завел себе, так сказать.

Je connais un officier à l'État-major, un homme marié. Il s'est trouvé, comment dire, une petite amie.

Возвращайся на штабной корабль и жди дальнейших распоряжений.

Allez au vaisseau de commandement.

Стул штабной не занимать!

La chaise du P.C., pas touche!

Я видел, как твой штабной корабль влетел в пасть Кошмарного Дитя.

J'ai vu votre vaisseau amiral plonger dans les dents de l'Enfant Cauchemar.

То есть, я пошел туда, чтобы поступить в колледж, и, собственно, я всего навсего штабной служащий, но зато это вознаграждается.

Je me suis enrôlé pour aller à la fac. Je suis à l'intendance, mais c'est gratifiant.

Офицер штабной службы 2 ранга, сэр.

Le Major, monsieur.

Зачем Эстесу в тайне ставить боевика во главе штабной операции?

Pourquoi Estes a-t-il voulu mettre un homme des forces spéciales sur une opération qui relève clairement du renseignement?

Радиостанции, фотографы, штабной автомобиль.

Des voitures avec des récepteurs-radios, des photographes,.