berner французский

разыгра́ть, разы́грывать

Значение berner значение

Что в французском языке означает berner?

berner глагол

— (Vieilli) Faire sauter quelqu'un sur une couverture par plaisanterie ou brimade (faire subir à quelqu’un la plaisanterie de la berne). — Tourner quelqu’un en ridicule. ⋄ Il fut berné pendant toute la soirée. ⋄ Si je disais cela, je me ferais berner. — (Par extension) Induire en erreur quelqu'un en usant de ruse. ⋄ Le pauvre homme se vit berné par son associé. ⋄ Un des cotisants, qui a eu le sentiment de s’être fait méchamment berner, a saisi la justice.

Перевод berner перевод

Как перевести с французского berner?

berner французский » русский

разыгра́ть разы́грывать

Примеры berner примеры

Как в французском употребляется berner?

Субтитры из фильмов

Ne crois pas que tu peux me berner.

Ты думаешь, я ничего не вижу?

De toute ta vie, a-t-on jamais réussi à te berner avec un sale tour?

Джей Ди, это кому-нибудь хоть раз удавалось?

Si ça ne vous convient pas,. si vous pensez que j'essaie de vous berner,. vous pouvez me laisser tomber comme une vieille chaussette.

Если будет скучно, или вам покажется, что я на вас много взваливаю, так сможете мигом со мной распрощаться.

Vous pouvez peut-être berner les Anglais, mais pas vos officiers. Et encore moins celui qui doit les conduire à leur perte.

Вы можете скрыть это от англичан, разумеется, но не от меня, вашего офицера и уж, конечно, не от того, кто вынужден будет вести этих несчастных дураков на верную бойню!

Maintenant, nous allons le berner!

Ух, сейчас мы его обманем!

On va berner la vieille folle.

Уж мы обдурим эту старую сдуревшую леди.

Aussi bien que possible, mais il y a quelque chose que j'ai du mal à avaler, je me suis laissé berner parce que je croyais que vous étiez un type bien, mais les types bien ne finissent pas ici!

Как вы, Вёрн?

Il croit avoir réussi à nous berner. mais il se trompe, nous n'allons pas laisser tomber maintenant.

Люди, они думали, что нас напугали. но нет! Мы не сдадимся сейчас!

Vous vous entraîniez à berner vos victimes.

Прочь с дороги!

Et les gens sont naïfs, ils se font berner.

Их обманывают.

Il veut vous berner.

Это трюки.

Ne vous laissez pas berner.

Не дайте себя одурачить.

Un espion! Tu croyais nous berner?

Знаешь, как зовут таких, как ты?

N'essayez plus de me berner.

Я не попадусь больше на твои ухищрения.

Из журналистики

Les comptables qui calculent les déficits des gouvernements tentent d'empêcher les politiciens de nous berner en nous faisant accepter les bénéfices qu'ils offrent sans comprendre quel en sera le coût futur.

Бухгалтеры, подсчитывающие бюджетный дефицит правительства, пытаются помешать политикам ввести нас в заблуждение и заставить принять предлагаемые ими блага, не осознавая, какие издержки они повлекут за собой в будущем.

Возможно, вы искали...